1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 Nonton tanpa iklan di www.popot.bond 2 00:00:08,466 --> 00:00:10,385 ♪ Que ça résonne sur ton toit ♪ 3 00:00:10,927 --> 00:00:12,303 ♪ À cette période de l'année ♪ 4 00:00:12,429 --> 00:00:16,140 ♪ Continue à croire dans les rennes du Père Noël ♪ 5 00:00:16,474 --> 00:00:18,393 ♪ Quand tu ouvres ta porte d'entrée ♪ 6 00:00:18,476 --> 00:00:20,270 ♪ Tu entends une chanson ♪ 7 00:00:20,353 --> 00:00:23,690 ♪ Vive Noël ♪ 8 00:00:23,857 --> 00:00:26,067 ♪ Que ce bonhomme de neige que tu as construit ♪ 9 00:00:26,234 --> 00:00:28,069 ♪ Reste un moment ♪ 10 00:00:28,361 --> 00:00:30,297 ♪ Ce bon bois dans ta cheminée ♪ 11 00:00:30,321 --> 00:00:35,577 ♪ Continue de brûler fort vive Noël ♪ 12 00:00:36,953 --> 00:00:39,122 Waouh ! 13 00:00:39,372 --> 00:00:40,665 Je suis vraiment désolé. 14 00:00:40,915 --> 00:00:41,958 Êtes-vous d'accord? 15 00:00:42,042 --> 00:00:43,585 Je vais bien. Vraiment. 16 00:00:43,668 --> 00:00:45,503 Qu'avons-nous dit à propos de les règles de la bataille de boules de neige ? 17 00:00:45,587 --> 00:00:46,588 Euh... 18 00:00:46,713 --> 00:00:48,065 - Pas de morceaux de glace. - Pas de jets aux visages. 19 00:00:48,089 --> 00:00:49,257 Comment ça se passe pour nous ? 20 00:00:50,925 --> 00:00:51,944 Ça a glissé. 21 00:00:51,968 --> 00:00:53,720 Salut. Je... tu sais quoi ? 22 00:00:53,803 --> 00:00:54,804 Celui-ci est pour moi. 23 00:00:54,971 --> 00:00:56,365 Je pensais que tu allais à l'aéroport. 24 00:00:56,389 --> 00:00:57,658 Je le suis, c'est vrai. Ouais. 25 00:00:57,682 --> 00:00:59,684 Et puis j'ai commencé une bataille de boules de neige. 26 00:01:00,060 --> 00:01:01,436 Je visais Charlie. 27 00:01:01,519 --> 00:01:02,562 Elle me visait. 28 00:01:02,645 --> 00:01:03,730 Je suis vraiment désolé. 29 00:01:03,813 --> 00:01:04,813 Je vais bien, vraiment. 30 00:01:04,938 --> 00:01:07,233 Vous avez un bras très fort. Bon travail. 31 00:01:07,358 --> 00:01:09,277 Joyeux Noël à tous. 32 00:01:09,402 --> 00:01:11,404 - Joyeux noël! - Au revoir. 33 00:01:11,571 --> 00:01:13,615 Très bien, tout le monde, rentrons à l'intérieur. 34 00:01:13,698 --> 00:01:15,533 Tante Barb a préparé une salade d'ambroisie. 35 00:01:15,617 --> 00:01:16,617 Et toi... 36 00:01:16,951 --> 00:01:19,162 Et je collectionnerai les parents de l'aéroport. 37 00:01:19,370 --> 00:01:20,371 Merci. 38 00:01:20,538 --> 00:01:21,873 Peut-on installer une rampe pour vélo ? 39 00:01:21,956 --> 00:01:24,542 Je ne peux pas t'attendre ne pas installer de rampe pour vélo 40 00:01:24,626 --> 00:01:25,752 avec la tempête de neige qui arrive. 41 00:01:25,835 --> 00:01:26,836 Allons-y. 42 00:01:32,133 --> 00:01:34,987 On ne peut jamais en avoir trop des biscuits à laisser au Père Noël. 43 00:01:35,011 --> 00:01:37,072 C'est vrai. 44 00:01:37,096 --> 00:01:39,140 Ma théorie est que le Père Noël déteste les produits laitiers. 45 00:01:39,307 --> 00:01:41,017 Père Noël ? Certainement pas. 46 00:01:41,100 --> 00:01:42,894 Tout sur les lattés au lait de poule. 47 00:01:42,977 --> 00:01:44,270 Il est fou de muscade, ce type. 48 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 Non, je pense que le Père Noël est intolérant au lactose. 49 00:01:46,606 --> 00:01:48,274 mais juste un gars vraiment sympa. 50 00:01:48,358 --> 00:01:49,526 Pouvez-vous croire ce type ? 51 00:01:50,151 --> 00:01:51,295 Laissez-moi voir. 52 00:01:51,319 --> 00:01:52,319 C'est Alice. 53 00:01:52,362 --> 00:01:53,196 - Oui. - D'accord... 54 00:01:53,279 --> 00:01:54,559 J'ai encore une chose pour toi. 55 00:01:54,614 --> 00:01:56,574 Vous semblez tous très prêts pour Noël. 56 00:01:56,658 --> 00:01:57,659 Oui. 57 00:01:57,742 --> 00:01:59,845 Enthousiasmé par de nouveaux départs. 58 00:01:59,869 --> 00:02:01,430 Hmm. Je comprends cela. 59 00:02:01,454 --> 00:02:02,454 D'accord. 60 00:02:02,622 --> 00:02:03,665 Nous y sommes. 61 00:02:04,165 --> 00:02:07,502 J'ai entendu dire que vous aviez le meilleur Biscuits de Noël en ville. 62 00:02:07,585 --> 00:02:09,437 Eh bien, laisse-moi te montrer quoi nous travaillons avec ici. 63 00:02:09,461 --> 00:02:10,630 Euh... nous avons les étoiles. 64 00:02:11,172 --> 00:02:13,025 Nous avons des rennes. 65 00:02:13,049 --> 00:02:14,049 Celui-là, c'est Donner. 66 00:02:14,092 --> 00:02:15,069 Vous pouvez le savoir grâce au bois droit. 67 00:02:15,093 --> 00:02:16,320 - Certainement, Donner. - C'est... ouais. 68 00:02:16,344 --> 00:02:17,220 Non, j'ai récupéré ça. 69 00:02:17,303 --> 00:02:18,739 Et nous avons eu le Père Noël. 70 00:02:18,763 --> 00:02:20,348 Le tout selon des spécifications diététiques. 71 00:02:20,557 --> 00:02:22,725 Ils sont si adorables. Merci. 72 00:02:22,809 --> 00:02:23,935 Huit douzaines, es-tu, euh 73 00:02:24,018 --> 00:02:25,079 tu fais une fête ? 74 00:02:25,103 --> 00:02:26,622 Oui. Eh bien non. Je veux dire, désolé, en quelque sorte. 75 00:02:26,646 --> 00:02:27,998 Ce sont un peu... 76 00:02:28,022 --> 00:02:29,583 - Ça va ? Vous avez besoin d'aide ? - Ouais, je vais bien. Merci. 77 00:02:29,607 --> 00:02:30,835 - D'accord. D'accord. - J'ai compris. Oui. 78 00:02:30,859 --> 00:02:32,419 Super, eh bien, alors Je vais commencer à cuisiner. 79 00:02:32,443 --> 00:02:33,671 D'accord. 80 00:02:33,695 --> 00:02:35,415 C'est la veille de Noël, tu ne fermes pas bientôt ? 81 00:02:35,488 --> 00:02:36,406 Oh non, nous le sommes. 82 00:02:36,489 --> 00:02:37,883 Mais nous lançons aussi une sorte de 83 00:02:37,907 --> 00:02:40,618 Île des jouets inadaptés Noël pour les amis chaque année. 84 00:02:41,202 --> 00:02:43,055 Ouais, et nous avons une cuisine professionnelle, donc 85 00:02:43,079 --> 00:02:44,539 ça va plus vite si on le fait ici. 86 00:02:44,622 --> 00:02:46,249 Eh bien, cela semble très confortable. 87 00:02:46,332 --> 00:02:47,685 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 88 00:02:47,709 --> 00:02:48,811 - Waouh ! - Oh! Prudent. 89 00:02:48,835 --> 00:02:50,503 J'ai compris. 90 00:02:52,547 --> 00:02:53,548 Tout va bien ? 91 00:02:54,507 --> 00:02:55,633 Oui. Juste... 92 00:02:56,467 --> 00:02:59,095 Waouh. Tout est question changer, n'est-ce pas ? 93 00:02:59,304 --> 00:03:00,073 Ouais. 94 00:03:00,097 --> 00:03:01,389 Il nous reste encore quelques semaines. 95 00:03:01,890 --> 00:03:03,516 Et nous avons convenu de rester patients. 96 00:03:03,600 --> 00:03:04,976 - Mm-hmm. - Je sais, je suis... 97 00:03:05,226 --> 00:03:06,686 Je suis tellement excité. 98 00:03:06,895 --> 00:03:07,812 Hé. 99 00:03:07,896 --> 00:03:09,105 Nous avons ceci. 100 00:03:11,816 --> 00:03:12,984 Allons cuisiner ! 101 00:03:12,984 --> 00:03:16,000 Nonton tanpa iklan di www.popot.bond 102 00:03:17,238 --> 00:03:18,281 Bonjour. 103 00:03:18,907 --> 00:03:19,907 Bonjour. 104 00:03:21,117 --> 00:03:22,219 Salut. 105 00:03:22,243 --> 00:03:23,953 Euh, j'ai appelé plus tôt à propos des couronnes. 106 00:03:24,204 --> 00:03:25,705 Droite. Ici. 107 00:03:25,788 --> 00:03:28,583 Oh, ceux-ci sont parfaits. Merci beaucoup. 108 00:03:28,666 --> 00:03:30,352 Oh, merci. Nous ne recevons pas d'appel 109 00:03:30,376 --> 00:03:31,920 pour des couronnes aussi tard dans la saison. 110 00:03:32,211 --> 00:03:33,939 je vais avoir besoin de toi mais pour les récupérer, 111 00:03:33,963 --> 00:03:36,299 parce que je ne peux pas me baisser pour le moment. 112 00:03:36,424 --> 00:03:37,425 Bien sûr. 113 00:03:37,926 --> 00:03:39,469 Où en êtes-vous ? 114 00:03:39,552 --> 00:03:40,929 À rendre juste après le nouvel an. 115 00:03:41,012 --> 00:03:42,597 Excusez-moi. Combien je te dois ? 116 00:03:42,680 --> 00:03:44,408 Oh, je ne peux pas vous facturer cet arbre. 117 00:03:44,432 --> 00:03:45,826 C'est l'un de nos derniers. 118 00:03:45,850 --> 00:03:47,018 C'est tordu. 119 00:03:47,477 --> 00:03:49,896 Toi aussi, tu es fondamentalement nettoyer l'endroit pour moi. 120 00:03:50,271 --> 00:03:51,856 Je pense qu'il y en a un là-bas aussi. 121 00:03:52,941 --> 00:03:55,109 Es-tu sûr? Je veux dire, je peux facilement payer. 122 00:03:55,193 --> 00:03:57,111 Vraiment. Mes parents m'ont laissé l'endroit. 123 00:03:57,195 --> 00:03:58,714 Ils faisaient toujours des trucs comme ça. 124 00:03:58,738 --> 00:03:59,738 Juste 125 00:03:59,864 --> 00:04:01,224 payez-le à la personne suivante. 126 00:04:01,449 --> 00:04:02,551 C'est ce qu'ils auraient fait. 127 00:04:02,575 --> 00:04:03,868 D'accord. Je-je suis d'accord. 128 00:04:04,118 --> 00:04:06,746 Mais avec cette tempête qui arrive, si ça devient trop grave, 129 00:04:07,080 --> 00:04:08,724 Je reviendrai pour déneiger votre allée. 130 00:04:08,748 --> 00:04:09,999 Accord. Joyeux noël. 131 00:04:10,083 --> 00:04:11,751 Joyeux noël. 132 00:04:12,168 --> 00:04:14,605 Est-ce que tu travailles ici tout seul ? 133 00:04:14,629 --> 00:04:15,940 J'habite sur la propriété. 134 00:04:15,964 --> 00:04:17,774 La veille de Noël, nous n'obtenons pas beaucoup de monde ici, 135 00:04:17,798 --> 00:04:19,341 alors j'ai renvoyé le reste de l'équipe chez lui. 136 00:04:19,466 --> 00:04:22,863 Ne vous inquiétez pas, je le ferai enlève mes pieds très enflés 137 00:04:22,887 --> 00:04:24,156 très bientôt. 138 00:04:24,180 --> 00:04:25,157 Bien. 139 00:04:25,181 --> 00:04:26,283 Eh bien, Joyeux Noël. 140 00:04:26,307 --> 00:04:27,850 Joyeux noël. 141 00:04:31,729 --> 00:04:34,107 La tempête arrive vite, les amis. 142 00:04:34,232 --> 00:04:36,609 Des quantités massives de neige et du vent sur le chemin, 143 00:04:36,693 --> 00:04:38,945 avec des conditions proches du voile blanc attendues. 144 00:04:40,154 --> 00:04:42,591 ♪ Jingle bells, Jingle bells ♪ 145 00:04:42,615 --> 00:04:44,593 ♪ jingle jusqu'au bout ♪ 146 00:04:44,617 --> 00:04:49,455 ♪ O, comme c'est amusant de rouler dans un traîneau ouvert à un cheval ♪ 147 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 ♪ Hé ! ♪ 148 00:04:50,456 --> 00:04:51,624 ♪ Jingle bells... ♪ 149 00:04:54,919 --> 00:04:55,962 Très bien. 150 00:04:58,339 --> 00:04:59,382 D'accord. 151 00:04:59,799 --> 00:05:01,467 Tu dois te moquer de moi. 152 00:05:02,468 --> 00:05:03,845 Allez... viens... oh ! 153 00:05:03,928 --> 00:05:05,197 - Waouh ! Mon Dieu ! - Hé, hé, hé, hé, hé ! 154 00:05:05,221 --> 00:05:06,639 - D'accord. - Oh, wow. 155 00:05:06,764 --> 00:05:07,932 Oh, mon garçon. 156 00:05:08,099 --> 00:05:09,142 - Euh... - Euh... 157 00:05:09,225 --> 00:05:10,160 Enregistrez les cartons 158 00:05:10,184 --> 00:05:11,184 et les biscuits. 159 00:05:11,477 --> 00:05:13,038 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. Théoriquement. 160 00:05:13,062 --> 00:05:14,164 Tu vas tomber. 161 00:05:14,188 --> 00:05:15,290 Je vais bien, c'est bon. Je l'accepte. 162 00:05:15,314 --> 00:05:16,399 D'accord. 163 00:05:16,482 --> 00:05:17,501 Laissez-le arriver. 164 00:05:17,525 --> 00:05:18,525 Oui! 165 00:05:18,568 --> 00:05:20,045 Affichage parfait du travail d’équipe. 166 00:05:20,069 --> 00:05:21,046 Très bien, je l'ai eu. Ici. 167 00:05:21,070 --> 00:05:22,131 Merci. 168 00:05:22,155 --> 00:05:23,364 Laisse-moi t'aider. 169 00:05:23,448 --> 00:05:24,657 Un. Deux... 170 00:05:24,907 --> 00:05:26,242 Voilà. 171 00:05:27,660 --> 00:05:28,660 Salut. 172 00:05:29,370 --> 00:05:30,705 - Salut. - Joyeux noël. 173 00:05:31,372 --> 00:05:32,582 Joyeux noël. 174 00:05:32,957 --> 00:05:34,184 - Euh, je peux-je peux prendre... - Euh... 175 00:05:34,208 --> 00:05:36,085 Non, je ne pense pas que nous devrions prendre ce risque. 176 00:05:36,461 --> 00:05:37,712 Je veux dire, tu devrais continuer 177 00:05:37,795 --> 00:05:39,398 quelle que soit la veille de Noël tu avais. 178 00:05:39,422 --> 00:05:41,734 Contrepoint, tu as l'air un peu sujet aux accidents 179 00:05:41,758 --> 00:05:43,092 et peut-être que tu as besoin de moi. 180 00:05:43,468 --> 00:05:46,429 Besoin est un mot fort, mais... d'accord. 181 00:05:47,263 --> 00:05:48,389 Maintenant, tu ne fais que te montrer. 182 00:05:54,270 --> 00:05:55,831 - Hé. - Hé! 183 00:05:55,855 --> 00:05:57,708 Êtes-vous ici tôt, ou est-ce, euh, plus tard que je ne le pense ? 184 00:05:57,732 --> 00:05:59,877 Oh, un peu des deux. J'ai entendu dire que tu faisais un doublé. 185 00:05:59,901 --> 00:06:01,795 Ouais, mieux que d'être coincé là dans la tempête. 186 00:06:01,819 --> 00:06:02,838 Sont-ils de Cookie Glory ? 187 00:06:02,862 --> 00:06:04,256 Ils le sont, mais ils sont destinés aux patients. 188 00:06:04,280 --> 00:06:06,699 Oh, vous êtes méchant, Monsieur Grinch. 189 00:06:07,575 --> 00:06:08,409 Tu travailles ici ? 190 00:06:08,493 --> 00:06:09,553 Je fais. 191 00:06:09,577 --> 00:06:10,472 Voici. 192 00:06:10,496 --> 00:06:12,097 En tant que décorateur ou... 193 00:06:12,121 --> 00:06:14,308 Eh bien, ils ont décoré la majeure partie de l'hôpital, 194 00:06:14,332 --> 00:06:15,958 mais j'aime aider. 195 00:06:16,209 --> 00:06:17,209 Faites-le vous-même ? 196 00:06:17,543 --> 00:06:19,271 Demandez-vous toujours aux étrangers tant de questions ? 197 00:06:19,295 --> 00:06:20,189 Vous les esquivez toujours ? 198 00:06:20,213 --> 00:06:20,982 Type de. 199 00:06:21,006 --> 00:06:22,173 Ouais. Je fais. 200 00:06:22,423 --> 00:06:23,400 Eh bien, je, euh 201 00:06:23,424 --> 00:06:24,818 merci pour l'aide, 202 00:06:24,842 --> 00:06:26,636 mais je devrais aller à mon quart de travail. 203 00:06:27,011 --> 00:06:27,929 Dr Rogers. 204 00:06:28,012 --> 00:06:29,865 Vous êtes médecin urgentiste. 205 00:06:29,889 --> 00:06:30,889 Je suis. 206 00:06:31,516 --> 00:06:34,227 Euh, tu es un peu... maladroit, non ? 207 00:06:34,602 --> 00:06:35,853 C'est remarquable, n'est-ce pas ? 208 00:06:35,937 --> 00:06:37,355 C'est. Ouais. 209 00:06:37,980 --> 00:06:39,482 - Je suis B... - C'est Brian. 210 00:06:39,732 --> 00:06:41,585 Dr Rogers, voici mon frère, 211 00:06:41,609 --> 00:06:42,753 Dr Brian Davis. 212 00:06:42,777 --> 00:06:44,546 Dr Brian Davis ? 213 00:06:44,570 --> 00:06:46,322 Le célèbre cardiologue, Dr Brian Davis ? 214 00:06:46,406 --> 00:06:48,008 Celui qu'ils vont mettre des panneaux publicitaires ? 215 00:06:48,032 --> 00:06:49,426 D'ailleurs, j'ai vu ces photos. 216 00:06:49,450 --> 00:06:51,011 Ils ne sont pas si bons. 217 00:06:51,035 --> 00:06:53,204 Euh, tu ne l'as dit à personne que nous sommes liés ? 218 00:06:53,579 --> 00:06:54,848 C'était comme se vanter. 219 00:06:54,872 --> 00:06:55,891 Ohh. 220 00:06:55,915 --> 00:06:57,851 D'accord. Entrez. Oh, ça suffit. 221 00:06:57,875 --> 00:06:59,669 - Surveille le bébé. - Droite. 222 00:07:00,044 --> 00:07:01,688 Euh, le Dr Sullivan n'a pas pu venir 223 00:07:01,712 --> 00:07:03,023 de North Haverbrook, donc... 224 00:07:03,047 --> 00:07:04,900 Alors, ma sœur m'a proposé de m'enregistrer 225 00:07:04,924 --> 00:07:06,384 sur un patient qui vient d'être admis. 226 00:07:06,467 --> 00:07:08,219 Ouf. La veille de Noël ? 227 00:07:08,302 --> 00:07:09,470 Vous êtes ici la veille de Noël. 228 00:07:09,679 --> 00:07:11,990 Ouais, mais elle est volontaire pour ça. Trois années consécutives. 229 00:07:12,014 --> 00:07:13,117 Droite. 230 00:07:13,141 --> 00:07:14,910 Et je devrais les avoir à la salle de repos. 231 00:07:14,934 --> 00:07:17,228 Alors, je te verrai à la réunion de changement d’équipe. 232 00:07:17,603 --> 00:07:19,439 Et c'était un plaisir de te rencontrer, Brian. 233 00:07:19,522 --> 00:07:21,041 Ouais. Toi aussi. 234 00:07:21,065 --> 00:07:22,065 Et, euh... 235 00:07:22,316 --> 00:07:23,776 Belle prise. 236 00:07:26,946 --> 00:07:27,989 Vous portez une cravate. 237 00:07:28,072 --> 00:07:28,990 Maman me l'a donné. 238 00:07:29,073 --> 00:07:30,393 - C'est terrible. - Je sais. 239 00:07:31,033 --> 00:07:32,553 Dois-je l'enlever ? 240 00:07:32,577 --> 00:07:34,388 Oui! Nous sommes très différents hôpital que d'habitude. 241 00:07:34,412 --> 00:07:35,788 Allez. Votre patient est par ici. 242 00:07:36,497 --> 00:07:38,499 Je perdrais aussi le pull, hotshot. 243 00:07:41,043 --> 00:07:43,313 Hé, tu es là tôt. 244 00:07:43,337 --> 00:07:45,548 Dit Mère Noël. Oooh ! 245 00:07:45,798 --> 00:07:47,550 Je suis arrivé tôt pour finir de décorer. 246 00:07:47,633 --> 00:07:49,194 Et je suis venu pour vaincre la tempête. 247 00:07:49,218 --> 00:07:50,344 - Bon appel. - Ouais. 248 00:07:50,470 --> 00:07:52,263 Alors, qu'est-ce qui nous attend cette année ? 249 00:07:52,346 --> 00:07:54,223 Eh bien, préparez-vous à faire sauter vos sabots 250 00:07:54,307 --> 00:07:55,367 nettoie, Monica. 251 00:07:55,391 --> 00:07:57,143 J'ai toute une liste prévue. 252 00:07:57,226 --> 00:07:58,936 Alors, comment se passent les chants de Noël ? 253 00:07:59,061 --> 00:08:00,247 Oh, euh, jusqu'à présent, 254 00:08:00,271 --> 00:08:01,832 c'est juste toi et moi, même si Rich reste 255 00:08:01,856 --> 00:08:03,274 pour un quart de travail supplémentaire, alors peut-être que nous pouvons 256 00:08:03,357 --> 00:08:04,210 le convaincre de chanter. 257 00:08:04,234 --> 00:08:05,651 Euh, chanter ? Waouh ! Non. 258 00:08:05,735 --> 00:08:06,920 Non, merci. 259 00:08:06,944 --> 00:08:08,505 Mon-mon chant de Noël le déménagement est généralement 260 00:08:08,529 --> 00:08:09,756 juste pour prononcer les mots 261 00:08:09,780 --> 00:08:10,841 et sois beau dans un foulard. 262 00:08:13,117 --> 00:08:14,285 S'il te plaît, Riche ? 263 00:08:16,120 --> 00:08:17,288 Bien. Bien. 264 00:08:17,413 --> 00:08:18,831 Je suis dedans, je suis dedans. 265 00:08:19,123 --> 00:08:20,666 On se voit au changement d'équipe. 266 00:08:21,500 --> 00:08:23,562 D'accord. Je suis le Dr Davis. 267 00:08:23,586 --> 00:08:25,186 - Le Dr Sullivan a demandé que... - Brian ? 268 00:08:25,546 --> 00:08:26,672 Davis ? 269 00:08:27,673 --> 00:08:29,175 Regardez-vous. 270 00:08:29,258 --> 00:08:31,052 Euh, je m'appelle Ruth Camp. 271 00:08:31,135 --> 00:08:32,738 J'ai travaillé avec ta tante Marcia. 272 00:08:32,761 --> 00:08:34,472 Responsable des soins infirmiers. Droite. 273 00:08:34,722 --> 00:08:35,722 Ouah. 274 00:08:36,097 --> 00:08:38,097 Je ne t'ai pas reconnu, Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 275 00:08:38,643 --> 00:08:40,311 Mes parents m'ont dit que tu étais à la retraite. 276 00:08:40,394 --> 00:08:41,206 Je l'ai fait. 277 00:08:41,230 --> 00:08:42,395 Je suis avec lui. 278 00:08:42,688 --> 00:08:44,482 Euh, voici mon petit-fils, David. 279 00:08:44,565 --> 00:08:45,565 Salut. 280 00:08:46,275 --> 00:08:47,485 A-t-il souffert ? 281 00:08:47,568 --> 00:08:49,779 Non, euh, il avait des vertiges. 282 00:08:50,404 --> 00:08:52,490 Mmm, pas vraiment le vertige. 283 00:08:52,657 --> 00:08:54,075 Plutôt, juste... 284 00:08:54,283 --> 00:08:57,328 Je vois que tu as subi une opération cardiaque il y a trois ans. 285 00:08:58,746 --> 00:09:01,016 Les étourdissements n'ont probablement pas tout ce qui a à voir avec son cœur. 286 00:09:01,040 --> 00:09:02,166 Son rétablissement s'est bien passé ? 287 00:09:02,708 --> 00:09:04,418 Eh bien, je veux dire 288 00:09:04,877 --> 00:09:08,673 le patient est ici, alors peut-être devrions-nous lui demander ? 289 00:09:10,049 --> 00:09:11,276 Ça a été bien. 290 00:09:11,300 --> 00:09:13,445 Ils nous ont juste dit pour garder un œil sur les choses, 291 00:09:13,469 --> 00:09:15,429 et aujourd'hui, je ne me sentais pas bien. 292 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 C'est vrai, les vertiges. 293 00:09:19,058 --> 00:09:19,994 Hein. 294 00:09:20,018 --> 00:09:21,286 Euh. C'est, euh. 295 00:09:21,310 --> 00:09:23,080 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 296 00:09:23,104 --> 00:09:24,397 Tout va bien. 297 00:09:24,689 --> 00:09:25,707 C'est bien que tu sois arrêté. 298 00:09:25,731 --> 00:09:26,941 Je veux juste faire un scan rapide. 299 00:09:27,858 --> 00:09:28,858 Pourquoi? 300 00:09:29,318 --> 00:09:31,296 Nous devrions voir s'il y a quelque chose d'inquiétant ou non. 301 00:09:31,320 --> 00:09:32,440 Je vais faire rédiger l'ordre. 302 00:09:34,657 --> 00:09:35,658 David. 303 00:09:35,908 --> 00:09:37,201 - Salut, Rich. - Hé, mon pote. 304 00:09:38,077 --> 00:09:39,245 Comment ça va? 305 00:09:39,870 --> 00:09:41,789 - Bien. - Ouais? Bien. 306 00:09:45,876 --> 00:09:49,213 Droite. La veille de Noël avec le Dr Rogers. 307 00:09:50,256 --> 00:09:51,632 Se délecte des cloches. 308 00:09:51,716 --> 00:09:53,277 Katherine, sois gentille à la douce dame. 309 00:09:53,301 --> 00:09:54,570 Elle nous a apporté des cookies. 310 00:09:54,594 --> 00:09:55,511 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 311 00:09:55,595 --> 00:09:57,030 Merci, Monique. 312 00:09:57,054 --> 00:09:58,389 Nous avons déjà des décorations. 313 00:09:58,472 --> 00:09:59,807 L'ajout de plus donne l'impression 314 00:10:00,057 --> 00:10:01,057 un peu trop. 315 00:10:01,183 --> 00:10:02,911 Si vous vous retrouvez aux urgences 316 00:10:02,935 --> 00:10:05,163 la veille de Noël, ou même demain, le jour de Noël, 317 00:10:05,187 --> 00:10:07,124 tu veux que ça ressemble à n'importe quel autre jour ? 318 00:10:07,148 --> 00:10:08,917 Eh bien, si vous êtes ici, ce n'est probablement pas le meilleur jour 319 00:10:08,941 --> 00:10:09,941 vous avez déjà eu. 320 00:10:10,026 --> 00:10:11,461 Je pense que personne ne le remarque. 321 00:10:11,485 --> 00:10:13,696 Alors, pour Noël, nous essayons de changer cela. 322 00:10:14,113 --> 00:10:15,465 Réunion de relève du personnel. Prêt? 323 00:10:15,489 --> 00:10:16,489 Oui. 324 00:10:22,330 --> 00:10:23,831 Êtes-vous d'accord? 325 00:10:23,914 --> 00:10:24,914 Mmhmm. 326 00:10:25,499 --> 00:10:28,002 Le bébé fait juste un peu une sorte de spectacle de Noël en solo 327 00:10:28,085 --> 00:10:29,670 l'art de la performance là-dedans. 328 00:10:29,920 --> 00:10:31,255 Très bien, faisons ça vite. 329 00:10:31,339 --> 00:10:32,858 La neige a repris. 330 00:10:32,882 --> 00:10:35,551 Cette tempête sera mesurée en pieds, pas en pouces, les gens. 331 00:10:35,634 --> 00:10:37,237 Parlons des lits. Capacité? 332 00:10:37,261 --> 00:10:39,114 72 pour cent de nos lits sont occupés. 333 00:10:39,138 --> 00:10:40,532 Euh, la salle d'attente est actuellement vide. 334 00:10:40,556 --> 00:10:41,556 Merci, équipe de jour. 335 00:10:41,807 --> 00:10:44,620 L'unité de soins intensifs est à 50 pour cent, et nous avons deux patients 336 00:10:44,644 --> 00:10:45,728 actuellement aux urgences. 337 00:10:45,853 --> 00:10:46,979 Oh, et, euh 338 00:10:47,521 --> 00:10:49,273 il y a un mineur qui attend un scan. 339 00:10:49,690 --> 00:10:51,251 Tout le monde, voici le Dr Brian Davis, 340 00:10:51,275 --> 00:10:52,610 notre nouveau cardiologue. 341 00:10:53,653 --> 00:10:56,030 Le Dr Davis va commencer sérieusement dans la nouvelle année, 342 00:10:56,113 --> 00:10:58,199 et comme il se trouve, est le frère du Dr Spencer. 343 00:10:58,532 --> 00:11:00,034 Dr Spencer, qui quitte son service, 344 00:11:00,117 --> 00:11:01,636 et sera de garde pour le travail et l'accouchement. 345 00:11:01,660 --> 00:11:02,763 Et je ne suis pas inquiet. 346 00:11:02,787 --> 00:11:04,622 Noël est le deuxième anniversaire le plus rare. 347 00:11:04,705 --> 00:11:05,516 Lequel est le premier ? 348 00:11:05,540 --> 00:11:06,582 29 février. 349 00:11:06,707 --> 00:11:08,459 Cela n'arrive que tous les quatre ans. 350 00:11:08,584 --> 00:11:09,752 Mais juste derrière ça, 351 00:11:09,877 --> 00:11:10,877 Le jour de Noël. 352 00:11:10,920 --> 00:11:12,689 Mmmm ! Et en parlant de Noël, 353 00:11:12,713 --> 00:11:15,299 La Dre Rogers a planifié son rendez-vous annuel 354 00:11:15,383 --> 00:11:16,777 Événements du réveillon de Noël. 355 00:11:16,801 --> 00:11:20,221 Oui, nous chanterons dans la chapelle à un moment donné. 356 00:11:20,304 --> 00:11:22,348 Et j'ai aussi trouvé un supplément décorations pour l'arbre 357 00:11:22,431 --> 00:11:23,431 dans la salle d'attente. 358 00:11:23,474 --> 00:11:25,410 Et elle nous a aussi apporté des cookies 359 00:11:25,434 --> 00:11:27,537 de Cookie Glory ! 360 00:11:27,561 --> 00:11:29,748 Oh, désolé. Ce n'est pas pour nous. 361 00:11:29,772 --> 00:11:32,292 A minuit, nous serons se faufiler dans les chambres 362 00:11:32,316 --> 00:11:34,461 et livrer des cookies aux patients. 363 00:11:34,485 --> 00:11:35,921 Nous devons les étiqueter selon 364 00:11:35,945 --> 00:11:37,780 restrictions alimentaires, donc, si quelqu'un veut... 365 00:11:37,863 --> 00:11:38,965 Euh... 366 00:11:38,989 --> 00:11:40,175 Tout cela pendant que vous êtes titulaire. 367 00:11:40,199 --> 00:11:41,551 Médecin urgentiste du jour au lendemain ? 368 00:11:41,575 --> 00:11:43,011 Un hôpital, c'est dur endroit pour passer Noël. 369 00:11:43,035 --> 00:11:44,429 - Nous essayons de le rendre agréable. - Droite. 370 00:11:44,453 --> 00:11:45,453 Mais... 371 00:11:45,955 --> 00:11:47,682 Avec la tempête, n'est-ce pas j'ai peur qu'il y ait... 372 00:11:47,706 --> 00:11:49,726 S'il y a un problème, nous nous en occupons. 373 00:11:49,750 --> 00:11:52,020 Nous avons déjà commandé un supplément les fournitures seront expédiées 374 00:11:52,044 --> 00:11:53,063 à cause de la tempête. 375 00:11:53,087 --> 00:11:54,439 Et nous avons vérifié les générateurs. 376 00:11:54,463 --> 00:11:56,733 Maintenant, tu es le bienvenu pour les vérifier tous vous-même, 377 00:11:56,757 --> 00:11:57,757 si-si tu veux. 378 00:11:59,260 --> 00:12:00,260 Non, je vais bien. 379 00:12:02,054 --> 00:12:03,806 Bon, bonne journée à tous. 380 00:12:08,477 --> 00:12:09,477 D'accord. 381 00:12:19,488 --> 00:12:20,632 Bonne nuit. Joyeux noël. 382 00:12:20,656 --> 00:12:21,592 Reste au chaud dehors. 383 00:12:21,616 --> 00:12:22,741 Quelque chose de urgent ? 384 00:12:22,825 --> 00:12:24,344 Baies un et deux sont probablement prêts à partir. 385 00:12:24,368 --> 00:12:25,512 Il suffit de les libérer. 386 00:12:25,536 --> 00:12:26,472 Je vais commencer par là. 387 00:12:26,496 --> 00:12:27,639 Oh, ouah ! Oh, désolé. 388 00:12:27,663 --> 00:12:29,123 Désolé. D'accord. 389 00:12:32,168 --> 00:12:35,397 Ok, comment une petite ville un hôpital comme celui-ci finit 390 00:12:35,421 --> 00:12:36,606 avec un cardiologue à temps plein ? 391 00:12:36,630 --> 00:12:38,150 Dans le cadre d'un programme avec d'autres hôpitaux. 392 00:12:38,174 --> 00:12:40,444 Il est basé ici, mais il va servir dans d’autres domaines. 393 00:12:40,468 --> 00:12:43,179 La rumeur dit qu'il a subi une énorme réduction de salaire pour cela. 394 00:12:43,429 --> 00:12:45,657 Et il l'a définitivement un truc pour le Dr Rogers. 395 00:12:45,681 --> 00:12:46,783 Comment peux-tu le savoir ? 396 00:12:46,807 --> 00:12:48,309 Eh bien, elle surveille l'hôpital général 397 00:12:48,392 --> 00:12:50,203 et Grey's Anatomy, comme, constamment. 398 00:12:50,227 --> 00:12:52,372 Le Dr Rogers n'est pas du genre pour une romance au travail. 399 00:12:52,396 --> 00:12:53,522 D'accord, mais comment le saurions-nous ? 400 00:12:53,689 --> 00:12:55,375 Elle est ici depuis quoi, trois ans 401 00:12:55,399 --> 00:12:56,918 et nous ne savons presque rien d'elle. 402 00:12:56,942 --> 00:12:58,086 Ce n'est pas vrai. 403 00:12:58,110 --> 00:12:59,337 C'est une bonne personne. 404 00:12:59,361 --> 00:13:00,464 C'est un excellent médecin. 405 00:13:00,488 --> 00:13:01,489 Elle est de... 406 00:13:01,780 --> 00:13:03,157 Elle vient de, euh... 407 00:13:03,407 --> 00:13:05,177 Elle n’en a aucune idée. Okay, eh bien, elle a des passe-temps. 408 00:13:05,201 --> 00:13:06,201 Genre, elle... 409 00:13:06,827 --> 00:13:08,388 Ouais. D'accord. Nous ne savons pas grand-chose d'elle. 410 00:13:08,412 --> 00:13:09,830 Dr Mystère. 411 00:13:10,372 --> 00:13:12,750 - Dr Mc-Arms-length. - Oh. 412 00:13:13,125 --> 00:13:14,251 Dr Rogers! 413 00:13:14,710 --> 00:13:16,354 Chambres un et deux sont prêts à rentrer chez eux. 414 00:13:16,378 --> 00:13:17,273 C'est quoi la chambre trois ? 415 00:13:17,297 --> 00:13:18,523 Ménisque déchiré possiblement. 416 00:13:18,547 --> 00:13:20,400 L'ambulance est prête et prêt pour la tempête ? 417 00:13:20,424 --> 00:13:22,235 Eh bien, la dernière fois que nous avons entendu, une ambulance était dans le magasin, 418 00:13:22,259 --> 00:13:24,112 donc nous n'en sommes qu'à un, mais espérons tous 419 00:13:24,136 --> 00:13:25,530 que tout reste agréable et calme ici. 420 00:13:25,554 --> 00:13:26,948 - Oh, attends. - Quoi? Chut. Non. 421 00:13:26,972 --> 00:13:28,492 - Tu viens de dire ça à voix haute ? - Ne dis pas ce mot. 422 00:13:28,516 --> 00:13:29,516 Des voix intérieures. 423 00:13:29,558 --> 00:13:30,453 - Ne nous faisons pas de mal. - Désolé. Je... 424 00:13:30,477 --> 00:13:31,661 Je vais vérifier la baie trois. 425 00:13:31,685 --> 00:13:33,395 - Je ne voulais pas... -Richard. 426 00:13:35,314 --> 00:13:36,357 Désolé! 427 00:13:39,401 --> 00:13:40,296 Père Noël ? 428 00:13:40,320 --> 00:13:41,403 J'ai mal au genou ! 429 00:13:41,695 --> 00:13:43,030 Oserais-je demander comment ? 430 00:13:43,113 --> 00:13:44,216 Glissé. 431 00:13:44,240 --> 00:13:46,617 Jeter un sac de jouets dans un traîneau. 432 00:13:46,700 --> 00:13:49,221 Si vous pouvez le croire. Ho-ho-ho. 433 00:13:49,245 --> 00:13:50,955 J'ai toujours cru en vous, monsieur. 434 00:13:52,456 --> 00:13:53,499 Dr Rogers. 435 00:13:53,582 --> 00:13:55,143 Dr Rogers au travail et à l'accouchement. 436 00:13:55,167 --> 00:13:56,293 Cela ne peut pas être vrai. 437 00:13:56,585 --> 00:13:58,504 Je pense vraiment à vous, Dr Rogers. 438 00:13:59,255 --> 00:14:00,774 D'accord. Euh, riche 439 00:14:00,798 --> 00:14:02,817 vous amènera à l'échographie. 440 00:14:02,841 --> 00:14:04,343 Nous allons y jeter un œil. 441 00:14:06,679 --> 00:14:08,490 Y a-t-il des enfants ici ? 442 00:14:08,514 --> 00:14:10,599 J'aimerais passer si je peux. 443 00:14:11,433 --> 00:14:12,935 Commençons par vous guérir. 444 00:14:13,686 --> 00:14:15,121 Vous avez grandi ! 445 00:14:15,145 --> 00:14:16,873 Ouais, tu m'as offert des ascenseurs Noël dernier, tu te souviens ? 446 00:14:16,897 --> 00:14:19,024 Alors, je l'ai fait. 447 00:14:21,443 --> 00:14:22,754 Est-ce élevé ? 448 00:14:22,778 --> 00:14:24,256 Ça a été bien, mais je sais cela peut changer rapidement. 449 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 C'est bien. Vraiment. 450 00:14:25,739 --> 00:14:27,592 Quoi? Vous plaisantez. 451 00:14:27,616 --> 00:14:28,760 Travail? Tout de suite? 452 00:14:28,784 --> 00:14:30,011 Les contractions ont commencé il y a quelques heures. 453 00:14:30,035 --> 00:14:31,471 Je pensais que c'était peut-être Braxton Hicks. 454 00:14:31,495 --> 00:14:32,597 Oh, commençons à les chronométrer. 455 00:14:32,621 --> 00:14:34,057 Nous devrions probablement prendre des stéroïdes 456 00:14:34,081 --> 00:14:35,851 au cas où les poumons du bébé... Si les poumons du bébé ne le sont pas... 457 00:14:35,875 --> 00:14:37,644 - Tu vas bien. - Je vais devoir t'accompagner... 458 00:14:37,668 --> 00:14:38,979 Nous nous sommes tous entraînés pour cela. 459 00:14:39,003 --> 00:14:40,754 - Je t'ai eu. - Ahh ! 460 00:14:41,046 --> 00:14:42,607 Que faites-vous ici? Je pensais que tu l'étais 461 00:14:42,631 --> 00:14:44,150 je vais chez maman et papa. 462 00:14:44,174 --> 00:14:45,777 j'attendais les résultats des tests des patients du Dr Sullivan 463 00:14:45,801 --> 00:14:47,529 et quelqu'un m'a dit que tu étais en travail. 464 00:14:47,553 --> 00:14:49,114 Oui, tout ira bien, mais le bébé est en avance. 465 00:14:49,138 --> 00:14:51,741 Tu as 36 semaines, c'est tard avant terme, tout va bien. 466 00:14:51,765 --> 00:14:53,076 D'accord. Nous aurons besoin 467 00:14:53,100 --> 00:14:54,536 pour obtenir un ensemble de lignes IV au cas où la file d'attente pour... 468 00:14:54,560 --> 00:14:56,621 Ok, docteur, j'ai besoin de vous pour nous donner un peu d'espace ici. 469 00:14:56,645 --> 00:14:57,873 J'apprécie que tu veuilles intervenir, 470 00:14:57,897 --> 00:14:59,207 mais pour le moment, tu es une famille. 471 00:14:59,231 --> 00:15:00,625 Euh... eh bien, est-ce que tu as déjà déjà accouché d'un bébé ? 472 00:15:00,649 --> 00:15:01,710 - Vraiment ? - D'accord. 473 00:15:01,734 --> 00:15:02,836 C'est juste, mais je veux juste dire avoir... 474 00:15:02,860 --> 00:15:04,320 Tu peux juste joindre Jim ? 475 00:15:04,445 --> 00:15:06,464 Il est probablement encore dans un avion, mais s'il reçoit des SMS... 476 00:15:06,488 --> 00:15:08,383 Et assure-toi de le dire à maman et papa, parce que je ne peux pas... 477 00:15:08,407 --> 00:15:09,843 D'accord. D'accord. En ce moment, j'ai besoin de tout le monde 478 00:15:09,867 --> 00:15:11,452 prendre une profonde inspiration. 479 00:15:14,496 --> 00:15:15,640 - D'accord. - C'est ça. 480 00:15:15,664 --> 00:15:16,665 Un de plus. 481 00:15:17,750 --> 00:15:18,834 C'est ça. 482 00:15:18,959 --> 00:15:20,002 Et voilà. 483 00:15:20,210 --> 00:15:21,253 Merci. 484 00:15:21,503 --> 00:15:22,296 Je vais bien. 485 00:15:22,379 --> 00:15:23,172 Mm-hmm. 486 00:15:23,380 --> 00:15:24,423 En fait... 487 00:15:24,965 --> 00:15:26,484 Je me sentirais mieux si Jim était là. 488 00:15:26,508 --> 00:15:27,760 Brian va s'y mettre. 489 00:15:27,843 --> 00:15:29,404 Tout de suite, allons vous chercher des chips de glace. 490 00:15:29,428 --> 00:15:30,304 Merci. 491 00:15:30,387 --> 00:15:31,555 - Appelle Jim. - Ouais. 492 00:15:31,639 --> 00:15:33,015 On va vous chercher des chips de glace. 493 00:15:34,516 --> 00:15:35,535 Ouf. 494 00:15:35,559 --> 00:15:36,852 C'est ça. 495 00:15:40,689 --> 00:15:41,732 Ouais. Euh, non. 496 00:15:41,815 --> 00:15:43,609 Je vous tiendrai au courant, promis. 497 00:15:43,692 --> 00:15:45,694 Oui, Jim le sait, mais son vol est retardé. 498 00:15:45,778 --> 00:15:47,839 Non, non, non. Tu n'as pas besoin venir ici. 499 00:15:47,863 --> 00:15:48,965 S'il vous plaît, ne conduisez pas là-dedans. 500 00:15:48,989 --> 00:15:49,989 Promets-moi. 501 00:15:50,282 --> 00:15:51,283 D'accord? 502 00:15:51,825 --> 00:15:52,743 Super. 503 00:15:52,826 --> 00:15:54,119 Joyeux Noël, maman. 504 00:15:54,662 --> 00:15:56,163 Nathalie va bien. 505 00:15:56,288 --> 00:15:57,432 Mais ça va prendre un moment. 506 00:15:57,456 --> 00:15:58,456 Bébé n'est pas trop tôt ? 507 00:15:58,749 --> 00:16:00,793 Le bébé est en avance, mais pas dangereusement tôt. 508 00:16:00,918 --> 00:16:01,918 D'accord. 509 00:16:02,002 --> 00:16:03,170 Écoute, euh... 510 00:16:03,420 --> 00:16:05,881 - Tu comprends... - C'est ma petite sœur. 511 00:16:06,298 --> 00:16:08,759 Et jusqu'à présent, cet hôpital semble... 512 00:16:09,802 --> 00:16:11,780 C'est juste, avec toute la décoration 513 00:16:11,804 --> 00:16:12,822 et Noël.... 514 00:16:12,846 --> 00:16:13,948 Qu'avez-vous contre Noël ? 515 00:16:13,972 --> 00:16:14,972 Rien. C'est juste... 516 00:16:15,307 --> 00:16:16,892 Cela semble être un peu une distraction. 517 00:16:17,267 --> 00:16:18,852 Ok, cet hôpital 518 00:16:19,311 --> 00:16:21,480 est au centre d'une très petite ville. 519 00:16:21,563 --> 00:16:24,191 Donc, si vous êtes ici à Noël, les dîners de famille te manquent, 520 00:16:24,274 --> 00:16:26,920 messe de minuit, toute une série de fêtes amusantes. 521 00:16:26,944 --> 00:16:28,088 Donc, ceci s'adresse au personnel. 522 00:16:28,112 --> 00:16:29,613 Et les patients. 523 00:16:29,738 --> 00:16:32,908 Comme je l'ai dit, nous savons beaucoup de gens que nous traitons. 524 00:16:33,742 --> 00:16:35,244 Selon la loi de la foudre, 525 00:16:35,327 --> 00:16:36,596 Natalie est déjà en travail, 526 00:16:36,620 --> 00:16:38,956 donc nous n'attendons plus de bébés. 527 00:16:39,123 --> 00:16:42,727 Nous ferons donc de notre mieux pour gérer quelles que soient les bosses et les contusions 528 00:16:42,751 --> 00:16:44,253 et des égratignures nous arrivent. 529 00:16:44,336 --> 00:16:46,380 Parce qu'il s'est cogné la tête ! 530 00:16:46,588 --> 00:16:48,316 C'est juste un petit voyage aux urgences. 531 00:16:48,340 --> 00:16:50,676 Nous serons à la maison à ce moment-là vous revenez de l'aéroport. 532 00:16:51,468 --> 00:16:53,053 Quoi qu’il arrive. 533 00:16:53,137 --> 00:16:55,055 Quoi que la nuit nous apporte. 534 00:16:55,431 --> 00:16:57,182 Tu penses vraiment que tu peux gérer tout ça ? 535 00:16:57,266 --> 00:16:58,392 C'est Noël ! 536 00:16:58,642 --> 00:17:00,102 Nous avons ceci. 537 00:17:17,493 --> 00:17:19,055 Très bien, alors, vous devez rester à l'écart. 538 00:17:19,079 --> 00:17:20,705 Cela signifie qu'il n'y a pas de dispute avec les rennes 539 00:17:20,789 --> 00:17:22,249 ou construction de vélos. 540 00:17:22,332 --> 00:17:23,709 Ho! J'ai des elfes pour ça. 541 00:17:23,791 --> 00:17:24,791 Je suis sûr que oui. 542 00:17:24,877 --> 00:17:26,186 Mais sérieusement, tu as un tour ? 543 00:17:26,211 --> 00:17:28,005 Ho! Encore une fois, les elfes. 544 00:17:28,172 --> 00:17:29,774 - 'D'accord. - Ne t'inquiète pas pour moi ! 545 00:17:29,798 --> 00:17:31,359 Très bien, Joyeux Noël. 546 00:17:31,383 --> 00:17:34,011 Joyeux noël! Ho-ho-ho ! 547 00:17:34,887 --> 00:17:36,430 Hé, cette tempête s'aggrave. 548 00:17:36,513 --> 00:17:38,074 Nous devons nous assurer l'entrée est déneigée. 549 00:17:38,098 --> 00:17:38,951 Je les ai déjà appelés. 550 00:17:38,975 --> 00:17:40,225 Comment ça va dans l'ambulance ? 551 00:17:40,309 --> 00:17:41,602 Mmm, ça avance lentement. 552 00:17:41,852 --> 00:17:43,872 Mais ils ont dit qu'ils seraient capables pour arriver là où ils doivent. 553 00:17:43,896 --> 00:17:45,749 Comment allez-vous? Tu as besoin de quelque chose ? Affamé? 554 00:17:45,773 --> 00:17:46,791 Non. Je vais bien. 555 00:17:46,815 --> 00:17:47,858 - Merci. - D'accord. 556 00:17:49,651 --> 00:17:51,111 - Hé. - Hé! 557 00:17:51,987 --> 00:17:54,073 Faites-moi savoir quand ce sera le moment. En maternité. 558 00:17:54,156 --> 00:17:55,796 J'adore être dans la pièce quand cela arrive. 559 00:17:55,824 --> 00:17:56,824 Je vais. 560 00:17:56,992 --> 00:17:58,744 Euh... le dossier de David. 561 00:17:58,827 --> 00:18:00,555 Pouvez-vous le déposer, s'il vous plaît ? Merci. 562 00:18:00,579 --> 00:18:01,747 Comment va-t-il ? 563 00:18:02,831 --> 00:18:05,459 Euh, j'attends toujours quelques tests. 564 00:18:05,542 --> 00:18:07,562 Savez-vous où est Ruth Camp ? Parce que je voulais demander... 565 00:18:07,586 --> 00:18:08,754 Elle est à l'étage avec Natalie. 566 00:18:08,837 --> 00:18:10,172 Je voulais voir comment elle allait. 567 00:18:11,381 --> 00:18:12,883 Le travail peut donc prendre un certain temps. 568 00:18:13,008 --> 00:18:14,968 Si tu as quelque part être la veille de Noël. 569 00:18:15,302 --> 00:18:16,946 C'est ma petite soeur dont nous parlons. 570 00:18:16,970 --> 00:18:18,013 Je pense que je vais rester. 571 00:18:18,096 --> 00:18:19,699 De plus, vous manquez de personnel. 572 00:18:19,723 --> 00:18:22,142 Vous avez déjà des infirmières rester pour un deuxième quart de travail. 573 00:18:22,476 --> 00:18:23,644 Peut-être que je peux aider. 574 00:18:23,727 --> 00:18:25,145 Vous avez une expérience en urgence ? 575 00:18:25,229 --> 00:18:26,956 Oh, eh bien, j'ai ça gros mois et demi 576 00:18:26,980 --> 00:18:28,148 de l'école de médecine. 577 00:18:28,273 --> 00:18:29,876 Bien. Eh bien, en fait, J'aurais besoin d'aide. 578 00:18:29,900 --> 00:18:31,002 - D'accord. - Il y a des cookies 579 00:18:31,026 --> 00:18:32,378 dans la salle de repos qui ont besoin d'être étiquetés. 580 00:18:32,402 --> 00:18:34,322 Il y a une liste de patients et les restrictions alimentaires. 581 00:18:34,905 --> 00:18:36,198 - Des biscuits ? - Ouais. 582 00:18:40,994 --> 00:18:43,163 Joyeux noël. À bientôt. 583 00:18:44,498 --> 00:18:47,000 Au revoir. Oh, et dis bonjour à ton père de ma part. 584 00:18:47,251 --> 00:18:48,251 Au revoir. 585 00:18:54,591 --> 00:18:58,679 Quarante-trois tartes, vingt douzaines des biscuits et sept gâteaux. 586 00:18:58,762 --> 00:19:00,681 Je pourrais dormir jusqu'au nouvel an. 587 00:19:00,764 --> 00:19:04,351 Eh bien, tu ferais mieux de t'y habituer, parce que dans deux semaines... 588 00:19:04,768 --> 00:19:06,687 - Nous rencontrons notre bébé. - Mm-hmm. 589 00:19:07,354 --> 00:19:09,648 Je n'arrive toujours pas à comprendre cela. 590 00:19:09,857 --> 00:19:12,234 Comment seront-ils ? Qui sont-ils ? 591 00:19:12,317 --> 00:19:14,069 Ouais, eh bien, qui qu'ils soient 592 00:19:14,319 --> 00:19:15,404 ils sont parfaits. 593 00:19:15,654 --> 00:19:16,697 Vous savez, nous disons toujours. 594 00:19:17,364 --> 00:19:19,533 La famille peut être celle que vous choisissez. 595 00:19:20,200 --> 00:19:21,368 Oh! Ce qui me rappelle. 596 00:19:21,660 --> 00:19:23,638 Il nous reste encore un festin pour 12 personnes à cuisiner. 597 00:19:23,662 --> 00:19:25,056 Mettez-moi au travail. 598 00:19:25,080 --> 00:19:27,416 D'accord. C'est la direction nous allons ici. 599 00:19:27,499 --> 00:19:29,418 Dans la cuisine. Ça va être amusant. 600 00:19:29,501 --> 00:19:31,044 On va passer un bon moment ce soir. 601 00:19:43,390 --> 00:19:44,433 Hé. 602 00:19:44,683 --> 00:19:45,934 Vous chantez toujours plus tard ? 603 00:19:46,393 --> 00:19:47,811 Absolument. 604 00:19:56,695 --> 00:19:58,572 Docteur Rogers aux urgences. 605 00:20:00,073 --> 00:20:01,825 Le gamin s'est cogné la tête. Baie cinq. 606 00:20:02,534 --> 00:20:03,994 Oh. Aussi, Dr Davis... 607 00:20:04,536 --> 00:20:05,579 Vous verrez. 608 00:20:07,080 --> 00:20:08,123 Est-il tombé loin ? 609 00:20:08,207 --> 00:20:09,374 Êtes-vous tombé loin? 610 00:20:10,417 --> 00:20:11,417 Il dit non. 611 00:20:11,877 --> 00:20:13,521 - Salut. Oh. - Oh. Euh... 612 00:20:13,545 --> 00:20:14,545 Dr Davis. 613 00:20:14,630 --> 00:20:16,465 Dr Rogers, voici le Dr Rogers. 614 00:20:16,548 --> 00:20:18,091 Elle prendra le relais à partir d'ici. 615 00:20:18,217 --> 00:20:19,153 - Euh... - Voilà. 616 00:20:19,177 --> 00:20:20,469 - Ouais. - Ouais. Écoute, je suis désolé. 617 00:20:20,552 --> 00:20:21,613 - J'étais juste... - Non, ça va. 618 00:20:21,637 --> 00:20:23,072 J'étais devant quand ils sont arrivés. 619 00:20:23,096 --> 00:20:24,096 - C'est bon. - J'ai compris. 620 00:20:24,389 --> 00:20:28,310 Alors, on s'est cogné la tête sur un... attends une seconde. 621 00:20:28,852 --> 00:20:31,104 Tu m'as frappé avec une boule de neige plus tôt. 622 00:20:31,396 --> 00:20:32,540 Je suis vraiment désolé. 623 00:20:32,564 --> 00:20:33,690 Et ça ? 624 00:20:33,857 --> 00:20:35,376 je vais jeter un oeil à la tête de ton frère, 625 00:20:35,400 --> 00:20:37,795 et ça peut être la dernière fois tu t'excuses pour quelque chose 626 00:20:37,819 --> 00:20:39,297 tu ne l'as pas fait exprès. 627 00:20:39,321 --> 00:20:40,321 Accord. 628 00:20:40,364 --> 00:20:41,573 D'accord. Charlie, n'est-ce pas ? 629 00:20:42,950 --> 00:20:44,201 Suivez ma lumière. 630 00:20:45,577 --> 00:20:46,995 Est-ce que ça fait mal ? Un à dix. 631 00:20:47,287 --> 00:20:48,413 Genre, un six. 632 00:20:48,580 --> 00:20:49,623 Je pense... 633 00:20:49,873 --> 00:20:52,518 Ooh, tu vas avoir un assez gros œuf d'oie. 634 00:20:52,542 --> 00:20:53,645 Mais voici le problème. 635 00:20:53,669 --> 00:20:55,629 Les oies sont en réalité des oiseaux de Noël. 636 00:20:56,255 --> 00:20:57,172 Chant de Noël. 637 00:20:57,256 --> 00:20:58,340 Tu sais, Scrooge, 638 00:20:58,423 --> 00:20:59,901 il jette le shilling par la fenêtre, 639 00:20:59,925 --> 00:21:01,152 et il fait confiance au petit enfant -Oh 640 00:21:01,176 --> 00:21:02,403 pour acheter cet oiseau, je connais celui-là. 641 00:21:02,427 --> 00:21:03,887 ...pour la famille, non ? 642 00:21:04,262 --> 00:21:06,115 Vous riez, donc je pense que vous allez bien. 643 00:21:06,139 --> 00:21:08,058 Mais je veux passer une radiographie juste pour être sûr. 644 00:21:08,183 --> 00:21:08,953 Radiographie? 645 00:21:08,977 --> 00:21:10,411 Les rayons X sont amusants. 646 00:21:10,435 --> 00:21:12,515 Et puis tu pourras avoir une fantaisie Biscuit de Noël après. 647 00:21:12,562 --> 00:21:13,748 Puis-je avoir un cookie raffiné ? 648 00:21:13,772 --> 00:21:15,774 Tu veux passer une radiographie de ta tête ? 649 00:21:15,899 --> 00:21:17,418 Absolument. 650 00:21:17,442 --> 00:21:20,505 Okay, tu ne peux pas être là quand il aura la tête radiographiée. 651 00:21:20,529 --> 00:21:23,508 Mais si tu l'accompagnes à la radiographie, 652 00:21:23,532 --> 00:21:25,343 Des biscuits de Noël pour tout le monde. 653 00:21:25,367 --> 00:21:26,219 Comment ça sonne ? 654 00:21:31,039 --> 00:21:33,017 Très bien, Katherine arrivera sous peu. 655 00:21:33,041 --> 00:21:35,853 Oh, wow. Vous êtes étonnamment enceinte. 656 00:21:35,877 --> 00:21:37,438 Je n'ai pas remarqué avec le manteau. 657 00:21:37,462 --> 00:21:39,774 Jumeaux. Numéro six et numéro sept. 658 00:21:39,798 --> 00:21:42,318 Vous êtes plus nombreux ? 659 00:21:42,342 --> 00:21:44,612 Eh bien, félicitations, Madame... 660 00:21:44,636 --> 00:21:46,054 Elena, s'il te plaît. 661 00:21:46,596 --> 00:21:49,325 Une infirmière va arriver sous peu pour t'emmener aux rayons X, 662 00:21:49,349 --> 00:21:52,453 et tu vas sortir d'ici dans le tremblement d'un jingle 663 00:21:52,477 --> 00:21:54,539 ou quelque chose comme ça, tu sais, quelque chose comme ça. 664 00:21:54,563 --> 00:21:56,332 De toute façon. Juste, super vite. 665 00:21:59,151 --> 00:22:00,336 Merci. 666 00:22:00,360 --> 00:22:01,838 Tu sais, tu es vraiment doué avec les enfants. 667 00:22:01,862 --> 00:22:04,173 Tu sais que tu peux parler directement à eux, n'est-ce pas ? 668 00:22:04,197 --> 00:22:06,259 Les enfants comprennent beaucoup de choses, voire compliqué.... 669 00:22:06,283 --> 00:22:07,677 D'accord, tu sais quoi ? Aucun de mes patients 670 00:22:07,701 --> 00:22:08,720 ont moins de 40 ans. 671 00:22:08,744 --> 00:22:10,304 Tu n'en as pas eu un ce soir ? 672 00:22:10,328 --> 00:22:11,889 Techniquement, ce n'est pas le mien. 673 00:22:11,913 --> 00:22:14,082 Et lors de mon dernier entraînement, J'étais un spécialiste. 674 00:22:14,166 --> 00:22:15,584 J'ai surtout eu affaire à des adultes. 675 00:22:15,667 --> 00:22:17,669 Les personnes de tout âge peuvent avoir des problèmes cardiaques. 676 00:22:17,753 --> 00:22:18,753 C'est vrai. 677 00:22:19,212 --> 00:22:21,774 Alors, tu as choisi cet hôpital venant de New York. 678 00:22:21,798 --> 00:22:22,609 Pourquoi? 679 00:22:22,633 --> 00:22:23,776 Vous m'avez recherché. 680 00:22:23,800 --> 00:22:25,135 Vous avez changé de sujet. 681 00:22:25,344 --> 00:22:26,529 De meilleures heures. Plus près de chez nous. 682 00:22:26,553 --> 00:22:27,679 Pourquoi es-tu venu ici ? 683 00:22:28,972 --> 00:22:30,015 D'accord, tu vois ? 684 00:22:30,098 --> 00:22:31,224 Et voilà encore. 685 00:22:31,475 --> 00:22:33,602 Tu sais, tu demandes beaucoup de questions pour quelqu'un 686 00:22:33,685 --> 00:22:35,285 qui n'aime pas parler d'elle. 687 00:22:35,312 --> 00:22:38,482 Avez-vous mis dans un sac et emballé tous les biscuits de Noël ? 688 00:22:38,607 --> 00:22:41,085 Je change également de sujet, mais... d'accord. 689 00:22:41,109 --> 00:22:43,087 Et en fait, c'est une bonne chose système que vous avez ici 690 00:22:43,111 --> 00:22:44,797 parce que les rennes n'ont pas de produits laitiers, 691 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 les étoiles n'ont pas de sucre. 692 00:22:46,990 --> 00:22:48,241 Et le Père Noël 693 00:22:49,576 --> 00:22:50,576 il n'a pas de sel. 694 00:22:51,578 --> 00:22:52,621 - Oh! - Oh. 695 00:22:52,704 --> 00:22:53,848 - Oh, mon Dieu. - Ouah. 696 00:22:53,872 --> 00:22:55,874 Je suis un peu maladroit. 697 00:22:56,083 --> 00:22:57,685 Je suppose que je n'ai pas besoin de ce café supplémentaire. 698 00:22:57,709 --> 00:22:59,920 Ouais, non, je pense que tu l'es, euh, tu es coupé. 699 00:23:03,256 --> 00:23:04,341 C'est juste que, euh... 700 00:23:04,424 --> 00:23:05,342 Ce ne sont pas mes affaires. 701 00:23:05,425 --> 00:23:07,135 J'ai postulé pour certains emplois. 702 00:23:07,677 --> 00:23:09,638 Ouais, on dirait que tu en as un. 703 00:23:09,721 --> 00:23:11,598 Je ne sais juste pas lequel je prends déjà. 704 00:23:11,681 --> 00:23:12,557 Lequel? 705 00:23:12,641 --> 00:23:13,975 Combien d’offres avez-vous reçu ? 706 00:23:14,434 --> 00:23:15,434 Ouah. 707 00:23:15,852 --> 00:23:17,437 Ça doit être dur d'être si désiré. 708 00:23:17,729 --> 00:23:19,082 Il s'avère que la popularité est difficile. 709 00:23:19,106 --> 00:23:21,542 Ces enfants au collège ça avait l'air si facile. 710 00:23:22,859 --> 00:23:24,611 Merci pour les cookies, au fait. 711 00:23:24,694 --> 00:23:25,694 Ouais. 712 00:23:26,613 --> 00:23:27,614 Attendez. 713 00:23:30,617 --> 00:23:32,285 Alors... tu pars ? 714 00:23:32,369 --> 00:23:34,079 Pouvons-nous garder cela pour nous ? 715 00:23:34,162 --> 00:23:36,498 Je ne donnerai pas de préavis avant le début de la nouvelle année. 716 00:23:37,165 --> 00:23:38,267 Attention, personnel. 717 00:23:38,291 --> 00:23:40,603 Le comté de Genesee a ordonné toutes les routes fermées 718 00:23:40,627 --> 00:23:41,878 dans l'heure qui suit. 719 00:23:41,962 --> 00:23:43,380 Nous sommes en Code Grey. 720 00:23:43,547 --> 00:23:45,340 Je le répète, Code Grey. 721 00:23:46,216 --> 00:23:47,816 Le Code Gray ne le fait pas s'applique vraiment à toi 722 00:23:47,884 --> 00:23:49,362 puisque vous venez juste d'intervenir. 723 00:23:49,386 --> 00:23:51,155 Cela signifie juste le reste de le personnel de l'hôpital doit rester 724 00:23:51,179 --> 00:23:52,179 jusqu'à ce que nous soyons soulagés. 725 00:23:52,556 --> 00:23:54,516 Ma sœur est en travail, Je pense que je vais rester. 726 00:23:55,267 --> 00:23:56,601 Quel genre de frère serais-je ? 727 00:23:57,352 --> 00:23:58,353 D'accord alors. 728 00:23:58,770 --> 00:24:00,230 Je suppose que nous sommes tous les deux coincés ici. 729 00:24:01,314 --> 00:24:02,399 Je suppose que oui. 730 00:24:11,032 --> 00:24:13,326 ♪ Eh bien, je sais que c'est proche de Noël ♪ 731 00:24:14,786 --> 00:24:16,705 J'ai envoyé le personnel de cuisine à la maison il y a une heure. 732 00:24:16,788 --> 00:24:18,474 Je suis dans cet hôpital depuis 20 ans. 733 00:24:18,498 --> 00:24:20,417 Tu ne penses pas que je peux tu vois un Code Grey arriver ? 734 00:24:20,625 --> 00:24:22,127 Et tu peux te débrouiller tout seul ? 735 00:24:22,210 --> 00:24:23,503 Oh, je le suis déjà. 736 00:24:23,753 --> 00:24:25,873 Je veux dire, je ne peux pas promettre ça nous allons avoir notre, euh, 737 00:24:25,922 --> 00:24:28,943 brunch de Noël régulier c'est ce que nous faisons habituellement, mais... 738 00:24:28,967 --> 00:24:30,820 Je peux prendre le petit déjeuner aux patients le matin. 739 00:24:30,844 --> 00:24:33,013 Cela ressemble à un travail énorme, Harold. 740 00:24:33,096 --> 00:24:34,096 Oh, c'est vrai. 741 00:24:34,306 --> 00:24:35,849 Mais vous savez ce qu’ils disent. 742 00:24:36,975 --> 00:24:38,560 Le chef cuisinier descend avec le navire. 743 00:24:38,935 --> 00:24:41,229 Ce n'est pas ainsi qu'on dit. 744 00:24:41,313 --> 00:24:42,290 Je suis presque sûr que c'est le cas. 745 00:24:42,314 --> 00:24:43,314 D'accord. 746 00:24:45,317 --> 00:24:46,568 ♪ ...avec un baiser ♪ 747 00:24:46,818 --> 00:24:48,820 ♪ J'essaye-y-y-y-y ♪ 748 00:24:48,904 --> 00:24:50,238 Qu'est-ce que c'est ? 749 00:24:52,824 --> 00:24:53,825 Soigné. 750 00:24:58,622 --> 00:25:01,058 Salut, Ruth. Je ne savais pas que tu étais ici. 751 00:25:01,082 --> 00:25:02,685 J'attends toujours les résultats de certains tests. 752 00:25:03,627 --> 00:25:04,753 Il faut que j'entende tout ça. 753 00:25:05,921 --> 00:25:07,881 David est en ligne avec ses HeartMates. 754 00:25:07,964 --> 00:25:08,964 Qu'est ce que c'est? 755 00:25:09,633 --> 00:25:11,718 Abbott a ce programme dont nous faisons partie. 756 00:25:11,801 --> 00:25:13,571 Honnêtement, c'est une aubaine. 757 00:25:13,595 --> 00:25:15,406 - L'entreprise de soins de santé ? - Mmmm. 758 00:25:15,430 --> 00:25:17,015 Ils ont fabriqué son appareil, n'est-ce pas ? 759 00:25:17,098 --> 00:25:18,284 Un dans le même. 760 00:25:18,308 --> 00:25:20,495 Nous avons rencontré beaucoup d'enfants souffrant de problèmes cardiaques. 761 00:25:20,519 --> 00:25:22,538 Les enfants se rencontrent en ligne ou en personne. 762 00:25:22,562 --> 00:25:24,064 Ils échangent des histoires. 763 00:25:24,147 --> 00:25:25,857 Utile pour les familles aussi. 764 00:25:25,941 --> 00:25:27,067 Joyeux noël. 765 00:25:27,150 --> 00:25:28,610 Je serai au caucus la semaine prochaine. 766 00:25:29,027 --> 00:25:30,027 Au revoir. 767 00:25:30,904 --> 00:25:33,323 Je-j'attends juste quelqu'un pour sortir des rayons X, 768 00:25:33,406 --> 00:25:35,325 alors j'ai pensé mettre ces ornements. 769 00:25:35,408 --> 00:25:36,552 Vous voulez aider ? 770 00:25:36,576 --> 00:25:38,370 Ouais, bien sûr. Cela a l'air amusant. 771 00:25:40,163 --> 00:25:41,206 Oh mon Dieu. 772 00:25:41,539 --> 00:25:44,292 Certains de ces ornements est antérieur à mon séjour ici. 773 00:25:45,669 --> 00:25:47,462 Il y en a des amusants ici, David. 774 00:25:47,879 --> 00:25:48,879 Doux. 775 00:25:51,758 --> 00:25:53,218 Salut. Vous y êtes. 776 00:25:54,010 --> 00:25:55,446 David va bien. 777 00:25:55,470 --> 00:25:56,906 Euh, il est un peu déshydraté, 778 00:25:56,930 --> 00:25:58,598 ce qui explique probablement pour les vertiges. 779 00:25:58,974 --> 00:26:00,159 Sommes-nous prêts à partir ? 780 00:26:00,183 --> 00:26:01,827 Malheureusement, pas avec l'état des routes. 781 00:26:01,851 --> 00:26:02,851 Mmm... 782 00:26:03,186 --> 00:26:05,581 Eh bien, pendant que nous attendons les routes à dégager. 783 00:26:05,605 --> 00:26:07,774 Dr Davis, souhaitez-vous nous rejoindre ? 784 00:26:09,776 --> 00:26:10,777 D'accord. 785 00:26:11,319 --> 00:26:12,319 D'accord. 786 00:26:13,738 --> 00:26:17,534 C'est deux personnes de plus qui dépensent Le réveillon de Noël à l'hôpital. 787 00:26:17,617 --> 00:26:19,303 Je suppose que c'est une bonne chose que quelqu'un a prévu 788 00:26:19,327 --> 00:26:20,370 quelques distractions. 789 00:26:21,496 --> 00:26:24,040 Ouais, je n'ai pas fait ça depuis des années. 790 00:26:24,332 --> 00:26:25,351 Décorer un arbre ? 791 00:26:25,375 --> 00:26:26,543 Non. Qui a le temps ? 792 00:26:26,710 --> 00:26:27,710 Eh bien... 793 00:26:28,086 --> 00:26:29,254 Vous gagnez du temps. 794 00:26:31,756 --> 00:26:33,550 Dr Rogers aux urgences, s'il vous plaît. 795 00:26:38,471 --> 00:26:39,471 Alors... 796 00:26:39,931 --> 00:26:41,975 Tout cela a l’air génial. 797 00:26:42,100 --> 00:26:44,144 Je veux juste faire une dernière vérification. 798 00:26:44,227 --> 00:26:45,395 Peux-tu suivre ma lumière ? 799 00:26:48,064 --> 00:26:49,983 Vous semblez aller bien. Aucune commotion cérébrale. 800 00:26:50,066 --> 00:26:51,943 Juste une solide bosse sur la tête. 801 00:26:52,027 --> 00:26:53,629 Merci, docteur. Et, hé, de rien 802 00:26:53,653 --> 00:26:55,214 venir manger des cookies sur le chemin du retour. 803 00:26:55,238 --> 00:26:57,091 Tu es dans la serre au coin, non ? 804 00:26:57,115 --> 00:26:58,134 Oui. 805 00:26:58,158 --> 00:26:59,176 Celui avec le panneau « à louer » ? 806 00:26:59,200 --> 00:27:00,053 Où vas-tu? 807 00:27:00,077 --> 00:27:01,077 Vous déménagez ? 808 00:27:01,536 --> 00:27:02,888 Katherine, comment sont les routes ? 809 00:27:02,912 --> 00:27:04,932 Ils sont fermés, mais ils peuvent rouvrir 810 00:27:04,956 --> 00:27:06,249 une fois qu'ils ont été labourés. 811 00:27:07,042 --> 00:27:09,145 Mais personne n'y va n'importe où pour l'instant, désolé. 812 00:27:09,169 --> 00:27:11,314 Hé, j'ai 745 personnes dans ma cuisine en ce moment. 813 00:27:11,338 --> 00:27:13,316 Je suis plus qu'heureux d'attendre pendant un petit moment. 814 00:27:13,340 --> 00:27:15,276 Et le bon côté des choses, il y a un sapin de Noël 815 00:27:15,300 --> 00:27:17,427 dans la salle d'attente, un enfant de votre âge décore. 816 00:27:17,677 --> 00:27:18,677 Aller. 817 00:27:20,263 --> 00:27:22,015 Je devrais aller voir le Dr Spencer. 818 00:27:22,098 --> 00:27:23,683 Oh, je peux venir ? J'aimerais te dire bonjour. 819 00:27:23,767 --> 00:27:25,310 Bien sûr. Elle est en maternité. 820 00:27:25,393 --> 00:27:26,561 - Par ici. - Super. 821 00:27:34,361 --> 00:27:35,820 ♪ Oh, le sapin de Noël ♪ 822 00:27:35,904 --> 00:27:38,132 ♪ Oh, le sapin de Noël ♪ 823 00:27:38,156 --> 00:27:41,451 ♪ Tes feuilles sont si immuables ♪ 824 00:27:41,534 --> 00:27:43,471 ♪ Oh, le sapin de Noël ♪ 825 00:27:43,495 --> 00:27:45,723 ♪ Oh, le sapin de Noël ♪ 826 00:27:45,747 --> 00:27:48,976 ♪ Tes feuilles sont si immuables ♪ 827 00:27:49,000 --> 00:27:52,754 ♪ Pas seulement vert quand l'été est là ♪ 828 00:27:52,837 --> 00:27:54,339 ♪ Mais aussi quand... ♪ 829 00:27:54,422 --> 00:27:55,483 C'était très gentil. 830 00:27:55,507 --> 00:27:56,507 Merci. 831 00:27:56,549 --> 00:27:57,943 ♪ Oh, le sapin de Noël ♪ 832 00:28:00,261 --> 00:28:01,304 Qui cela pourrait-il être ? 833 00:28:01,805 --> 00:28:02,931 Il est 11h00. 834 00:28:03,139 --> 00:28:04,139 Ouais. 835 00:28:08,103 --> 00:28:09,103 Oh, salut. 836 00:28:09,521 --> 00:28:11,582 Euh, je suis juste en train de labourer pour certaines personnes qui en ont besoin, 837 00:28:11,606 --> 00:28:13,042 et j'ai vu vos lumières allumées. 838 00:28:13,066 --> 00:28:14,710 Oh, eh bien, entrez. Allez. 839 00:28:14,734 --> 00:28:16,319 - Sortez du froid. - Merci. 840 00:28:17,237 --> 00:28:19,117 Oh, ouais, nous aurions dû je suis sorti plus tôt. 841 00:28:19,155 --> 00:28:20,907 Maintenant, nous sommes plongés dans les plats d'accompagnement. 842 00:28:20,990 --> 00:28:22,218 Ouais. 843 00:28:22,242 --> 00:28:23,636 Eh bien, je peux te labourer sors d'ici si tu veux. 844 00:28:23,660 --> 00:28:24,762 Gratuitement. 845 00:28:24,786 --> 00:28:26,222 Oh non, non. Nous insisterions pour vous payer. 846 00:28:26,246 --> 00:28:27,723 Oh, allez, c'est le réveillon de Noël, 847 00:28:27,747 --> 00:28:30,208 et nous n'avons pas eu de tempête comme ça depuis longtemps. 848 00:28:30,583 --> 00:28:31,626 De plus, je voudrais, euh... 849 00:28:31,918 --> 00:28:34,212 j'aimerais vraiment payer transmettre une faveur antérieure. 850 00:28:36,172 --> 00:28:37,441 Eh bien, alors nous insisterions pour fournir 851 00:28:37,465 --> 00:28:38,508 les produits de boulangerie et le cacao. 852 00:28:38,633 --> 00:28:39,633 Ah... 853 00:28:39,926 --> 00:28:41,052 Je m'appelle Samantha. 854 00:28:41,136 --> 00:28:42,053 Salut, Samantha. 855 00:28:42,137 --> 00:28:43,513 - Et voici Max. - Salut Max. 856 00:28:44,139 --> 00:28:46,266 - Et nous insistons absolument. - Oui. 857 00:28:46,641 --> 00:28:48,351 Et j'en adorerais. Merci. 858 00:28:48,601 --> 00:28:51,354 Je m'appelle Jake et c'est très sympa pour vous rencontrer tous les deux. 859 00:28:51,563 --> 00:28:52,873 - On va te nourrir. - Ouais, allez. 860 00:28:52,897 --> 00:28:54,065 Bien sûr. 861 00:28:55,692 --> 00:28:56,586 D'accord. 862 00:28:56,610 --> 00:28:58,337 Ma date d'accouchement est avant la vôtre, 863 00:28:58,361 --> 00:28:59,714 tu n'étais pas censé gagner cette course. 864 00:28:59,738 --> 00:29:01,465 Ouais, tu es plus alors bienvenue pour commencer, 865 00:29:01,489 --> 00:29:03,616 Je... je pensais que j'étais prêt, mais... 866 00:29:04,576 --> 00:29:05,719 - Ah non ! - Ah... 867 00:29:05,743 --> 00:29:06,762 Oh, chérie. 868 00:29:06,786 --> 00:29:08,079 Je le sais juste... 869 00:29:09,247 --> 00:29:10,349 C'est juste... 870 00:29:10,373 --> 00:29:11,708 C'est juste une montée d'émotion. 871 00:29:11,791 --> 00:29:13,209 Je vais bien, c'est juste que... 872 00:29:13,376 --> 00:29:15,479 C'est si gentil de ta part d'être ici, Elena. 873 00:29:15,503 --> 00:29:16,981 Il neige comme un fou là-bas 874 00:29:17,005 --> 00:29:19,090 et tu es venu me rendre visite. 875 00:29:19,174 --> 00:29:20,484 Oh, chérie. Non. 876 00:29:20,508 --> 00:29:22,194 Tu sais à quelle fréquence mes enfants finissent aux urgences. 877 00:29:22,218 --> 00:29:23,978 Tu penses qu'ils font une pause la veille de Noël ? 878 00:29:24,012 --> 00:29:25,239 Je suis désolé. 879 00:29:25,263 --> 00:29:26,949 - Je suis vraiment désolé. - Ne t'excuse pas. 880 00:29:26,973 --> 00:29:28,659 La chose la plus puissante qu'un être humain peut faire. 881 00:29:28,683 --> 00:29:31,394 Et tu dis : "Je suis désolé". Je ne pense pas, mon ami. 882 00:29:33,354 --> 00:29:35,315 Je pensais que tout le monde pouvait utilisez un petit boost. 883 00:29:35,398 --> 00:29:36,858 Du chocolat chaud partout. 884 00:29:37,108 --> 00:29:39,503 Sauf Natalie. 885 00:29:39,527 --> 00:29:41,821 J'ai peur que ce soient des morceaux de glace. 886 00:29:42,071 --> 00:29:43,531 Maintenant, je sais ce que ça fait. 887 00:29:43,823 --> 00:29:45,450 Est-ce que mes enfants se comportent bien là-bas ? 888 00:29:46,117 --> 00:29:47,837 Eh bien, ils l'étaient quand Je les ai laissés avec Brian. 889 00:29:47,952 --> 00:29:50,163 Dr Davis ? Vraiment? 890 00:29:50,497 --> 00:29:51,807 Je veux dire, allez. 891 00:29:51,831 --> 00:29:53,726 S'il doit vivre dans une ville de cette taille, 892 00:29:53,750 --> 00:29:56,544 Il devrait probablement s'habituer à l'idée d'être avec eux. 893 00:29:59,297 --> 00:30:00,941 Alors, vous êtes tous les deux dans la même classe ? 894 00:30:00,965 --> 00:30:02,342 Huitième année. Ouais. 895 00:30:07,430 --> 00:30:08,723 Et le sport ? 896 00:30:08,807 --> 00:30:10,326 - Je joue du tuba. - Je fais partie de l'équipe d'athlétisme. 897 00:30:10,350 --> 00:30:11,660 En fait, nous avons des amis différents. 898 00:30:11,684 --> 00:30:12,661 Nous ne sortons pas vraiment ensemble. 899 00:30:12,685 --> 00:30:13,538 Oh. 900 00:30:13,562 --> 00:30:15,146 J'ai toujours voulu rejoindre un groupe. 901 00:30:15,313 --> 00:30:18,358 Mais... je n'ai pas pu le faire fonctionner pour mon emploi du temps cette année. 902 00:30:18,650 --> 00:30:19,650 Cool. 903 00:30:19,943 --> 00:30:21,703 Ouais, tellement différent, euh, ouais, différent 904 00:30:22,570 --> 00:30:24,489 groupe d'amis. C'est, euh... 905 00:30:25,031 --> 00:30:28,618 Tu sais, je-je... j'ai couru sur piste aussi, tu sais, au lycée. 906 00:30:28,868 --> 00:30:30,161 David est allé à l'État. 907 00:30:30,578 --> 00:30:31,578 Ouais? 908 00:30:31,746 --> 00:30:32,956 Hein. C'est super. 909 00:30:33,122 --> 00:30:34,122 As-tu? 910 00:30:34,165 --> 00:30:37,168 Non, je ne suis pas allé jusque-là. 911 00:30:38,753 --> 00:30:39,796 Ouais. Quoi? 912 00:30:40,129 --> 00:30:41,506 Quoi... Je n'ai rien dit. 913 00:30:41,589 --> 00:30:43,716 Non? Oh, je pensais que tu étais... 914 00:30:43,883 --> 00:30:44,883 D'accord. 915 00:30:45,176 --> 00:30:47,637 Dr Davis à la maternité, Dr Davis. 916 00:30:47,720 --> 00:30:49,639 C'est, euh, c'est moi. Je, euh... 917 00:30:49,722 --> 00:30:50,807 C'était amusant. Je dois y aller. 918 00:30:51,057 --> 00:30:52,057 Hé! Hé, hé, hé. 919 00:30:52,100 --> 00:30:53,911 Euh, ouais, c'est, euh... Riche. 920 00:30:53,935 --> 00:30:55,436 - Riche. - Droite. Ouais, Riche. Brian. 921 00:30:55,562 --> 00:30:57,706 Euh, écoute, tu penses que peut-être tu pourrais les divertir 922 00:30:57,730 --> 00:30:58,791 pendant un petit moment pendant que j'y vais... 923 00:30:58,815 --> 00:31:00,167 Ah, j'étais sur le point de faire une pause. 924 00:31:00,191 --> 00:31:01,168 Quoi, divertir ? Comme quoi? 925 00:31:01,192 --> 00:31:02,318 Jongler? Magie? 926 00:31:02,902 --> 00:31:05,071 Ouais, si c'est ce que tu veux faire, bien sûr. 927 00:31:05,780 --> 00:31:06,780 D'accord. 928 00:31:06,990 --> 00:31:09,534 Eh bien, c'est la veille de Noël. 929 00:31:10,577 --> 00:31:12,617 Que dis-tu qu'on trouve des trucs avec du sucre dedans ? 930 00:31:13,288 --> 00:31:14,181 J'y suis. 931 00:31:14,205 --> 00:31:15,205 Ah ! 932 00:31:19,836 --> 00:31:21,188 Vous vous en sortez si bien. 933 00:31:21,212 --> 00:31:22,630 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 934 00:31:22,714 --> 00:31:23,858 Nous allons l'emmener à l'accouchement. 935 00:31:23,882 --> 00:31:25,383 Pourquoi n'irais-tu pas chercher un siège confortable ? 936 00:31:25,884 --> 00:31:26,884 Oh! 937 00:31:27,093 --> 00:31:29,554 Très bien, Nat. Vous allez avoir un bébé. 938 00:31:29,637 --> 00:31:30,680 Faisons ça ! 939 00:31:30,763 --> 00:31:31,907 Promets-moi que ça ira ? 940 00:31:31,931 --> 00:31:32,931 Je le promets. 941 00:31:33,224 --> 00:31:34,493 je te promets tout ça ira très bien. 942 00:31:34,517 --> 00:31:36,245 Non! Pas toi, Brian. 943 00:31:36,269 --> 00:31:37,746 Je t'aime, mais sors. 944 00:31:37,770 --> 00:31:39,582 Personne ne veut faire ça devant leur frère. 945 00:31:39,606 --> 00:31:41,166 Alors pourquoi m'as-tu bipé ? 946 00:31:41,190 --> 00:31:42,167 Je ne l'ai pas fait ! 947 00:31:42,191 --> 00:31:43,419 - C'était moi. - Je ne l'ai pas fait ! 948 00:31:43,443 --> 00:31:45,087 Je pensais que tu voudrais de la famille autour. 949 00:31:45,111 --> 00:31:46,195 Passer! 950 00:31:46,613 --> 00:31:47,840 - D'accord! - D'accord, d'accord. 951 00:31:47,864 --> 00:31:48,990 Hé, hé, écoute-moi. 952 00:31:49,407 --> 00:31:50,467 Vous avez ce Nat. 953 00:31:50,491 --> 00:31:51,951 Tout ira bien. 954 00:31:53,036 --> 00:31:54,930 Faisons de toi une maman. 955 00:31:54,954 --> 00:31:55,931 D'accord. 956 00:31:55,955 --> 00:31:56,955 Oh, mon garçon. 957 00:32:11,721 --> 00:32:14,182 Joyeux Noël, ma douce fille. 958 00:32:32,575 --> 00:32:35,495 - Oh, regarde-la. - Joyeux noël. 959 00:32:36,245 --> 00:32:38,289 Tout se vérifie. 960 00:32:38,873 --> 00:32:41,042 Vous avez un bébé en bonne santé. 961 00:32:41,250 --> 00:32:43,628 - Ah... - Dans un bas de fête. 962 00:32:43,711 --> 00:32:44,921 Ah... 963 00:32:45,296 --> 00:32:48,633 Regarde-la toute enveloppée comme un cadeau de Noël. 964 00:32:49,884 --> 00:32:51,302 Bienvenue à bord, gamin. 965 00:32:51,552 --> 00:32:52,595 Joyeux noël. 966 00:32:52,679 --> 00:32:54,281 Oh, elle est si belle. 967 00:32:54,305 --> 00:32:56,224 Joyeux noël. 968 00:32:56,307 --> 00:32:57,225 Aww... 969 00:32:57,308 --> 00:32:58,768 Oh, elle est parfaite. 970 00:32:58,851 --> 00:32:59,870 Elle est parfaite. 971 00:32:59,894 --> 00:33:01,771 Joyeux Noël à tous. 972 00:33:01,854 --> 00:33:03,064 Ah... 973 00:33:03,147 --> 00:33:04,357 J'ai eu un bébé à Noël. 974 00:33:04,440 --> 00:33:05,858 Elle l'a fait avec une minute d'avance. 975 00:33:06,109 --> 00:33:07,235 Bon, c'est parti. 976 00:33:07,318 --> 00:33:09,237 Brian, tu as perdu la tête ? 977 00:33:10,196 --> 00:33:11,840 Pensez-vous que maman et papa, 978 00:33:11,864 --> 00:33:13,324 et ton mari, et 979 00:33:13,574 --> 00:33:15,219 probablement les nouvelles locales, tous ceux que nous connaissons, 980 00:33:15,243 --> 00:33:17,096 je ne serai pas furieux s'il y a il n'y a pas de photos de ça ? 981 00:33:17,120 --> 00:33:18,454 Bri-Brian ! Ici. Allez. 982 00:33:18,538 --> 00:33:19,789 Entrez ici. Allez. 983 00:33:19,872 --> 00:33:20,872 D'accord. 984 00:33:21,749 --> 00:33:22,749 Et voilà. 985 00:33:23,334 --> 00:33:24,627 - D'accord. - D'accord. 986 00:33:24,711 --> 00:33:25,729 - Tu es prêt ? - Ouais. 987 00:33:25,753 --> 00:33:27,073 - Dites Noël. - D'accord. 988 00:33:27,171 --> 00:33:28,965 On pourrait toujours dire fromage. 989 00:33:29,173 --> 00:33:30,550 - Beau. - Noël! 990 00:33:30,633 --> 00:33:32,051 Ah... 991 00:33:35,388 --> 00:33:36,907 C'est une bonne photo, ne t'inquiète pas. 992 00:33:36,931 --> 00:33:38,474 C'est une bonne image. 993 00:33:39,767 --> 00:33:40,977 C'est une bonne chose. 994 00:33:56,784 --> 00:33:58,077 Ça ne vieillit jamais. 995 00:34:01,080 --> 00:34:02,415 C'était incroyable. 996 00:34:04,500 --> 00:34:08,295 J'ai aidé aux livraisons avant, mais ça... 997 00:34:09,672 --> 00:34:10,840 C'était différent. 998 00:34:11,549 --> 00:34:12,592 Intéressant. 999 00:34:13,092 --> 00:34:14,092 Quoi? 1000 00:34:14,552 --> 00:34:17,429 Je ne t'ai jamais entendu parler à propos de vos sentiments antérieurs. 1001 00:34:17,679 --> 00:34:19,389 Nous avons travaillé ensemble pour, quoi, un 1002 00:34:19,806 --> 00:34:21,326 un an et demi ? 1003 00:34:21,350 --> 00:34:23,311 Eh bien, pendant tout ce temps, Je ne t'ai jamais entendu une seule fois 1004 00:34:23,393 --> 00:34:24,853 parler de soi. 1005 00:34:25,897 --> 00:34:27,315 Malgré ta chaleur, 1006 00:34:27,648 --> 00:34:30,400 personne ne sait vraiment rien de toi. 1007 00:34:30,902 --> 00:34:32,379 Tu sais comment ils t'appellent ? 1008 00:34:32,402 --> 00:34:33,612 Dr Inconnaissable ? 1009 00:34:34,697 --> 00:34:35,966 C'est un nouveau. 1010 00:34:35,989 --> 00:34:38,034 Avant ma retraite, c'était, euh... 1011 00:34:38,659 --> 00:34:39,744 Dr Qui ? 1012 00:34:42,205 --> 00:34:43,181 C'est une bonne chose. 1013 00:34:43,206 --> 00:34:44,248 C'est plutôt bien. 1014 00:34:49,128 --> 00:34:51,172 C'était voir une famille comme ça. 1015 00:34:53,549 --> 00:34:55,551 Natalie, son frère et 1016 00:34:56,552 --> 00:34:58,763 tout à coup la prochaine génération. 1017 00:35:00,848 --> 00:35:02,892 C'est étonnant comme c'est beau. 1018 00:35:02,975 --> 00:35:04,828 Cela m'a pris par surprise, je suppose. 1019 00:35:04,852 --> 00:35:06,997 Saviez-vous que j'étais infirmière obstétricale 1020 00:35:07,021 --> 00:35:08,856 quand Nathalie est née ? 1021 00:35:09,273 --> 00:35:11,067 - Vraiment? -Brian aussi. 1022 00:35:11,442 --> 00:35:13,569 Quand ce bébé vient au monde 1023 00:35:14,237 --> 00:35:16,989 être là pour quelque chose alors 1024 00:35:17,448 --> 00:35:18,658 capital. 1025 00:35:19,534 --> 00:35:22,453 Pour un ami, un collègue. 1026 00:35:22,745 --> 00:35:23,913 Honnêtement, 1027 00:35:24,330 --> 00:35:25,915 même pour un étranger. 1028 00:35:26,707 --> 00:35:28,292 Vous fait sentir connecté. 1029 00:35:29,043 --> 00:35:30,086 Vous donne l'impression... 1030 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 Famille. 1031 00:35:31,879 --> 00:35:32,922 Famille. 1032 00:35:46,352 --> 00:35:47,520 D'accord, les enfants. 1033 00:35:48,062 --> 00:35:49,480 Gardez les yeux fermés. 1034 00:35:50,565 --> 00:35:52,066 Pas de coup d'oeil ! Oh, hé. 1035 00:35:53,192 --> 00:35:55,695 Maintenant, caché quelque part dans cette pièce 1036 00:35:55,862 --> 00:35:57,238 sont trois cannes de bonbon, 1037 00:35:57,488 --> 00:36:00,992 trois biscuits de Noël, et trois cupcakes à la vanille. 1038 00:36:01,075 --> 00:36:02,410 Mmm, mmm, mmm. 1039 00:36:02,493 --> 00:36:04,704 Candidats, veuillez ouvrir les yeux. 1040 00:36:05,496 --> 00:36:07,540 Maintenant, le premier d'entre vous à en trouver un 1041 00:36:07,623 --> 00:36:09,500 chacune de ces douceurs gagnera 1042 00:36:10,001 --> 00:36:11,544 un bol de... 1043 00:36:11,794 --> 00:36:13,379 Qu'est-ce que ça va être ? 1044 00:36:13,462 --> 00:36:15,214 Légumes biologiques. 1045 00:36:15,590 --> 00:36:17,067 Êtes-vous sérieux? 1046 00:36:17,091 --> 00:36:18,652 D'accord. D'accord. Très bien, bien, bien. 1047 00:36:18,676 --> 00:36:19,653 Je plaisante. 1048 00:36:19,677 --> 00:36:21,095 Vous conservez tout ce que vous trouvez. 1049 00:36:21,304 --> 00:36:22,179 Tu es prêt ? 1050 00:36:22,305 --> 00:36:23,305 Préparez-vous. 1051 00:36:23,556 --> 00:36:24,449 Aller! 1052 00:36:24,473 --> 00:36:25,368 Oui. 1053 00:36:25,392 --> 00:36:27,560 Que se passe-t-il ici ? 1054 00:36:27,643 --> 00:36:28,936 Euh, je m'amuse juste un peu. 1055 00:36:29,020 --> 00:36:30,497 Si tu as besoin de moi, je l'ai dit à Katherine 1056 00:36:30,521 --> 00:36:31,915 - pour venir me trouver. - Non, non. Vous êtes doué. 1057 00:36:31,939 --> 00:36:34,275 Merci d'avoir gardé le Noël le jour de Noël. 1058 00:36:34,525 --> 00:36:35,985 Continuez, petits lutins. 1059 00:36:36,360 --> 00:36:37,360 Ouais. 1060 00:36:43,951 --> 00:36:45,161 J'ai trouvé un cupcake ! 1061 00:36:45,244 --> 00:36:46,412 Waouh ! 1062 00:36:46,495 --> 00:36:48,831 Petit gâteau ! Petit gâteau ! Petit gâteau ! 1063 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 Au moins, ton avion est bien arrivé. 1064 00:36:52,835 --> 00:36:54,420 Ouais, mon vol est bien arrivé. 1065 00:36:54,503 --> 00:36:56,297 Mais maintenant je suis coincé à l'aéroport. 1066 00:36:56,380 --> 00:36:58,257 Cette tempête est bien pire que nous le pensions. 1067 00:36:58,424 --> 00:37:00,468 Mais j'y arriverai dès que possible. 1068 00:37:00,676 --> 00:37:02,011 Oh, chérie, sois prudente. 1069 00:37:02,261 --> 00:37:03,387 Nous serons là à attendre. 1070 00:37:03,804 --> 00:37:04,889 Puis-je la revoir ? 1071 00:37:05,556 --> 00:37:06,599 Ouais. 1072 00:37:08,726 --> 00:37:09,894 Ouah. 1073 00:37:11,062 --> 00:37:12,062 Je t'aime. 1074 00:37:12,230 --> 00:37:13,481 Je vous aime tous les deux. 1075 00:37:14,065 --> 00:37:15,149 Je t'aime aussi. 1076 00:37:15,524 --> 00:37:17,193 J'y serai bientôt, promis. 1077 00:37:19,737 --> 00:37:20,571 Au revoir. 1078 00:37:20,655 --> 00:37:21,655 Au revoir. 1079 00:37:24,867 --> 00:37:26,202 - Hé. - Hé. 1080 00:37:27,703 --> 00:37:28,703 Salut. 1081 00:37:29,705 --> 00:37:31,415 Tu sais, je suis content que tu sois là. 1082 00:37:31,749 --> 00:37:32,625 Moi aussi. 1083 00:37:32,750 --> 00:37:34,335 Ouais, mais pas seulement ce soir. 1084 00:37:35,169 --> 00:37:36,712 Je veux dire ici, en ville. 1085 00:37:37,129 --> 00:37:38,631 Et je sais que maman et papa le sont aussi. 1086 00:37:38,714 --> 00:37:40,883 Ce qui signifie aussi que vous avez passer plus de temps avec eux 1087 00:37:40,967 --> 00:37:43,010 et assurez-vous qu'ils ne le font pas tomber dans cette maison 1088 00:37:43,094 --> 00:37:43,905 ils ont acheté avec... 1089 00:37:43,929 --> 00:37:45,072 Avec tant d'escaliers ! Pourquoi? 1090 00:37:45,096 --> 00:37:46,806 Pourquoi? Je ne sais pas. 1091 00:37:49,767 --> 00:37:51,727 Je sais que le divorce a été difficile, Bri. 1092 00:37:52,186 --> 00:37:54,522 Ouais, et je suis en fait c'est un très bon endroit avec ça maintenant. 1093 00:37:54,772 --> 00:37:56,691 J’attends avec impatience un nouveau départ. 1094 00:37:57,483 --> 00:37:59,944 Et tu peux y retourner dans une nouvelle piscine de rencontres. 1095 00:38:00,778 --> 00:38:01,755 Alice est célibataire. 1096 00:38:01,779 --> 00:38:02,965 Très bien, refroidis-le. 1097 00:38:02,989 --> 00:38:04,824 - Tout d'abord, Alice s'en va. - Attends, quoi ? 1098 00:38:04,907 --> 00:38:05,759 - Quoi? - Quoi? 1099 00:38:05,783 --> 00:38:06,783 Oh! Euh... 1100 00:38:07,118 --> 00:38:08,118 Tu pars ? 1101 00:38:09,620 --> 00:38:10,620 Euh... 1102 00:38:10,997 --> 00:38:12,957 Je pense que j'ai juste laissé échapper que tu pars. 1103 00:38:13,332 --> 00:38:14,375 Où vas-tu? 1104 00:38:15,334 --> 00:38:17,211 D'accord, je devrais être ailleurs. 1105 00:38:17,336 --> 00:38:19,022 Mais nous en reparlerons plus tard. 1106 00:38:19,046 --> 00:38:20,339 Ouais. Euh... 1107 00:38:22,133 --> 00:38:23,133 Allez ! 1108 00:38:23,300 --> 00:38:24,969 - Aller! - D'accord. 1109 00:38:26,137 --> 00:38:27,179 Euh... hé. 1110 00:38:27,680 --> 00:38:29,366 Attends, attends, attends, attends, attends. Écoute, je suis vraiment désolé. 1111 00:38:29,390 --> 00:38:30,390 Je n'en avais pas l'intention. 1112 00:38:30,641 --> 00:38:32,893 Je voulais donner un préavis avant de le dire à quelqu'un, 1113 00:38:32,977 --> 00:38:34,997 et je ne voulais pas faire ça jusqu'à la fin de Noël. 1114 00:38:35,021 --> 00:38:36,021 Je comprends ça. 1115 00:38:36,313 --> 00:38:38,691 Elle vient de faire du crack à propos de moi qui t'invite à sortir. 1116 00:38:38,774 --> 00:38:40,693 Elle vient d'avoir un bébé, et sa première pensée 1117 00:38:40,776 --> 00:38:41,753 est-ce qu'on devrait sortir un jour ? 1118 00:38:41,777 --> 00:38:43,195 Elle a toujours été comme ça. 1119 00:38:43,446 --> 00:38:45,448 Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis... 1120 00:38:45,531 --> 00:38:47,509 Oh, je comprends. Horaires du médecin urgentiste. 1121 00:38:47,533 --> 00:38:48,635 Pas de vie sociale, non ? 1122 00:38:48,659 --> 00:38:49,702 Ce n'est pas vrai. 1123 00:38:49,869 --> 00:38:51,704 Katherine est mariée. Elle a trois enfants. 1124 00:38:51,787 --> 00:38:53,956 Monica en a deux. Il y a beaucoup de rendez-vous riches. 1125 00:38:54,081 --> 00:38:56,375 Je suis sûr que tu charmes toutes sortes de... 1126 00:38:56,459 --> 00:38:58,294 Euh, pas depuis le divorce. 1127 00:38:58,669 --> 00:39:00,087 - Ah... - Trois ans. 1128 00:39:00,338 --> 00:39:02,006 Oh, je suis vraiment désolé. 1129 00:39:02,340 --> 00:39:03,340 C'est bon. 1130 00:39:03,841 --> 00:39:05,509 Ouais, les ruptures sont 1131 00:39:06,677 --> 00:39:07,677 triste. 1132 00:39:08,179 --> 00:39:10,014 Ensuite, vous arrivez à cet endroit où... 1133 00:39:12,391 --> 00:39:14,018 Quand une relation est terminée 1134 00:39:14,393 --> 00:39:16,395 et tu as eu du temps pour y revenir, 1135 00:39:17,563 --> 00:39:19,283 tu te rends compte à quel point vous en avez tiré des leçons. 1136 00:39:19,982 --> 00:39:21,400 Eh bien, je suis désolé. 1137 00:39:21,484 --> 00:39:22,568 Et, euh... 1138 00:39:22,693 --> 00:39:23,819 Je suis content que tu aies appris. 1139 00:39:23,903 --> 00:39:24,903 Moi aussi. 1140 00:39:25,362 --> 00:39:26,530 Eh bien, je... 1141 00:39:27,364 --> 00:39:28,699 je devrais continuer 1142 00:39:28,783 --> 00:39:29,783 avec, tu sais, 1143 00:39:29,825 --> 00:39:31,136 - des choses pendant que c'est calme. - Euh... 1144 00:39:31,160 --> 00:39:33,579 Je déteste être le porteur de mauvaises nouvelles ou de bonnes nouvelles, 1145 00:39:33,662 --> 00:39:36,165 et, euh, je suis désolé de vous interrompre, mais je pense que je pourrais... 1146 00:39:36,665 --> 00:39:38,292 Hélène ? Qu'est-ce qui ne va pas? 1147 00:39:38,709 --> 00:39:40,419 - Je pense que je pourrais être... oh... ouais. - Oh! 1148 00:39:40,753 --> 00:39:42,272 - Je suis en travail. - Es-tu sûr? 1149 00:39:42,296 --> 00:39:43,356 Genre, maintenant, maintenant ? 1150 00:39:43,380 --> 00:39:44,380 Cinq enfants, j'en suis sûr. 1151 00:39:44,423 --> 00:39:45,549 - D'accord. Euh... - Ah. Euh... 1152 00:39:45,633 --> 00:39:46,884 Ici. On y va! 1153 00:39:47,009 --> 00:39:47,885 D'accord. 1154 00:39:47,968 --> 00:39:49,303 Juste ici. 1155 00:39:49,720 --> 00:39:50,739 Voilà. 1156 00:39:50,763 --> 00:39:52,083 Tout ira bien, ouais ? 1157 00:39:52,139 --> 00:39:53,140 Bien sûr! 1158 00:39:53,516 --> 00:39:55,476 C'est quoi encore deux bébés de Noël ? 1159 00:39:55,601 --> 00:39:57,353 Très facile. 1160 00:40:05,402 --> 00:40:06,402 Oh, mon garçon. 1161 00:40:06,737 --> 00:40:07,737 Pas si facile. 1162 00:40:07,905 --> 00:40:08,948 Ou tout simplement. 1163 00:40:14,453 --> 00:40:15,955 Elena, chérie. 1164 00:40:16,038 --> 00:40:17,498 Je sais que tout le monde dort. 1165 00:40:17,581 --> 00:40:19,434 Je veux juste venir rester avec toi pendant quelques heures. 1166 00:40:19,458 --> 00:40:21,311 Mason, les routes ne sont pas sûres. C'est trop dangereux. 1167 00:40:21,335 --> 00:40:23,021 Et ça va prendre des heures avant l'arrivée des bébés. 1168 00:40:23,045 --> 00:40:24,171 Restez simplement avec les enfants. 1169 00:40:24,255 --> 00:40:25,357 Les générateurs sont en marche. 1170 00:40:25,381 --> 00:40:26,733 C'est bon, tes parents sont avec eux. 1171 00:40:26,757 --> 00:40:28,276 Je veux être là. 1172 00:40:28,300 --> 00:40:30,153 Je sais que tu es là pour moi, et je leur demanderai de t'appeler 1173 00:40:30,177 --> 00:40:31,595 si quelque chose change, je le promets. 1174 00:40:32,263 --> 00:40:33,263 Je t'aime. 1175 00:40:33,347 --> 00:40:34,640 Je t'aime aussi. 1176 00:40:35,474 --> 00:40:37,476 Joyeux noël. Ahh ! 1177 00:40:38,269 --> 00:40:39,478 Joyeux noël. 1178 00:40:47,361 --> 00:40:50,489 Et voici, les bergers virent une lumière. 1179 00:40:51,282 --> 00:40:53,176 Hé, euh, les générateurs sont de retour 1180 00:40:53,200 --> 00:40:54,594 sauf ceux en maternité. 1181 00:40:54,618 --> 00:40:55,595 Nous ne pouvons pas les faire démarrer. 1182 00:40:55,619 --> 00:40:57,830 Mais Rich et Katherine y participent. 1183 00:40:58,581 --> 00:41:00,124 Une chose que je donnerai à vos infirmières. 1184 00:41:00,291 --> 00:41:01,834 Ils savent bien voir dans le noir. 1185 00:41:01,917 --> 00:41:04,062 Tout d’abord, les infirmières ne m’appartiennent pas. 1186 00:41:04,086 --> 00:41:05,939 Au contraire, je leur appartiens. 1187 00:41:05,963 --> 00:41:07,214 Ils font fonctionner cet endroit. 1188 00:41:07,339 --> 00:41:08,339 Droite. 1189 00:41:09,467 --> 00:41:11,844 Écoute, je suis vraiment désolé pour tout à l'heure, 1190 00:41:11,927 --> 00:41:13,196 quand je l'ai laissé échapper à Natalie... 1191 00:41:13,220 --> 00:41:15,020 C'est bon, j'aurais dû pris une décision maintenant. 1192 00:41:17,183 --> 00:41:18,434 Quatre offres d'emploi. 1193 00:41:19,101 --> 00:41:20,644 - Norwalk, Ohio. - Mm-hmm. 1194 00:41:20,769 --> 00:41:22,080 Village incliné, Nevada. 1195 00:41:22,104 --> 00:41:23,457 Chicago, New York. 1196 00:41:23,481 --> 00:41:24,982 Ils ont tous leurs propres avantages. 1197 00:41:25,065 --> 00:41:26,625 Quelque chose de différent à apprendre. Je viens de... 1198 00:41:26,901 --> 00:41:27,961 Je dois choisir. 1199 00:41:27,985 --> 00:41:29,045 D'accord. 1200 00:41:29,069 --> 00:41:30,469 Alors, qu’est-ce qui retarde la décision ? 1201 00:41:33,324 --> 00:41:35,343 Attends, tu ne peux même pas répondre à une question simple. 1202 00:41:35,367 --> 00:41:36,660 Je viens de te dévoiler mon âme. 1203 00:41:36,744 --> 00:41:38,537 Oh vraiment? C'est comme ça que tu l'appelles ? 1204 00:41:38,662 --> 00:41:40,932 Je pensais que j'étais très ouvert et honnête. 1205 00:41:40,956 --> 00:41:42,225 - As-tu? - Et aussi, 1206 00:41:42,249 --> 00:41:44,102 J'ai aidé un patient décorer un sapin de Noël. 1207 00:41:44,126 --> 00:41:45,252 - Donc? - Donc! 1208 00:41:46,545 --> 00:41:48,732 C'est bien en dehors de ma zone de confort. 1209 00:41:48,756 --> 00:41:50,233 Je pense toujours que 1210 00:41:50,257 --> 00:41:51,610 tu devrais avoir des limites entre vous et vos patients. 1211 00:41:51,634 --> 00:41:53,278 Et c'est important. C'est vraiment important 1212 00:41:53,302 --> 00:41:54,779 parce que sinon vos patients pourraient commencer 1213 00:41:54,803 --> 00:41:56,031 vous voir comme un humain. 1214 00:41:56,055 --> 00:41:57,574 Non, non, non, non. Tu vois, je sais ce que tu fais. 1215 00:41:57,598 --> 00:41:59,718 Ne retourne pas ça contre moi, nous parlons de vous. 1216 00:42:00,851 --> 00:42:01,894 Dr Rogers. 1217 00:42:02,186 --> 00:42:04,188 Le générateur en maternité ne fonctionne toujours pas. 1218 00:42:04,271 --> 00:42:05,499 On devrait mettre des couvertures là-haut. 1219 00:42:05,523 --> 00:42:06,398 Je vais jeter un oeil. 1220 00:42:06,523 --> 00:42:07,792 Pensez-vous que c'est une bonne idée ? 1221 00:42:07,816 --> 00:42:10,152 Ouais. En fait, je suis plus pratique qu'il n'y paraît. 1222 00:42:22,498 --> 00:42:23,332 Hé. 1223 00:42:23,457 --> 00:42:24,333 Salut. 1224 00:42:24,458 --> 00:42:25,560 Joyeux noël. 1225 00:42:25,584 --> 00:42:27,211 - J'ai apporté une couverture supplémentaire. - D'accord. 1226 00:42:27,294 --> 00:42:28,688 Comment arrivent les générateurs ? 1227 00:42:28,712 --> 00:42:30,315 Euh, nous faisons de notre mieux les gens qui y travaillent. 1228 00:42:30,339 --> 00:42:31,507 Bien. D'accord. 1229 00:42:33,217 --> 00:42:34,802 Oh. Tu sais, ça va. 1230 00:42:35,052 --> 00:42:36,052 Je l'ai. 1231 00:42:37,513 --> 00:42:39,115 Dors juste un peu, d'accord ? 1232 00:42:39,139 --> 00:42:40,139 Ouais. 1233 00:42:42,601 --> 00:42:44,353 Salut, chérie. D'accord. 1234 00:42:46,438 --> 00:42:47,439 Ouais. 1235 00:42:50,776 --> 00:42:51,776 Ouais. 1236 00:42:53,195 --> 00:42:54,195 Salut. 1237 00:42:55,489 --> 00:42:56,949 Je suis ton oncle Brian. 1238 00:42:58,659 --> 00:43:01,078 Ouais, c'est notre premier Noël ensemble. 1239 00:43:03,205 --> 00:43:05,249 C'est en fait notre premier jour ensemble. 1240 00:43:08,627 --> 00:43:10,921 Comment puis-je t'aimer autant alors qu'on vient de se rencontrer ? 1241 00:43:11,922 --> 00:43:13,924 Tu sais ce que c'est vraiment la bonne chose c'est que c'est... 1242 00:43:15,301 --> 00:43:16,611 Je peux sortir avec toi, 1243 00:43:16,635 --> 00:43:18,387 et je peux m'assurer que vous êtes en sécurité. 1244 00:43:19,096 --> 00:43:20,931 Tu as vraiment eu de la chance avec tes parents. 1245 00:43:21,724 --> 00:43:22,724 Ils sont super. 1246 00:43:23,934 --> 00:43:24,934 Ouais. 1247 00:43:25,436 --> 00:43:27,646 Et la meilleure partie être un oncle, c'est... 1248 00:43:29,231 --> 00:43:30,274 Je peux aider. 1249 00:43:39,241 --> 00:43:40,241 Salut. 1250 00:43:41,243 --> 00:43:43,245 Tout est sous contrôle ici ? 1251 00:43:43,787 --> 00:43:44,787 Ouais. 1252 00:43:54,340 --> 00:43:55,591 Je veux un tour. 1253 00:43:55,966 --> 00:43:57,235 Cette balle est pour le travail, 1254 00:43:57,259 --> 00:43:58,987 et je suis sûr que c'est une sorte de violation. 1255 00:43:59,011 --> 00:44:01,239 C'est Noël, Je pense que nous pouvons contourner les règles. 1256 00:44:01,263 --> 00:44:02,532 Comment va tout le monde ici ? 1257 00:44:02,556 --> 00:44:04,433 C'est comme la messe de minuit, honnêtement. 1258 00:44:04,558 --> 00:44:06,244 Nous mettrons ces bébés au monde 1259 00:44:06,268 --> 00:44:07,686 si nous devons utiliser des lampes frontales. 1260 00:44:08,812 --> 00:44:09,831 Ce n'est pas mon plan. 1261 00:44:09,855 --> 00:44:11,065 J'ai travaillé dessus. 1262 00:44:11,231 --> 00:44:13,442 Ces bébés sont dans des heures, que je peux vous dire. 1263 00:44:13,525 --> 00:44:15,503 Je vais revenir à toi bientôt, d'accord ? 1264 00:44:18,238 --> 00:44:19,382 Katie, il est 1h du matin. 1265 00:44:19,406 --> 00:44:21,134 Tu veux peut-être aller dormir ou quoi ? 1266 00:44:21,158 --> 00:44:22,158 Ici? 1267 00:44:23,285 --> 00:44:24,995 Je peux vous aider. 1268 00:44:25,871 --> 00:44:27,414 On y va, ma dame ? 1269 00:44:27,498 --> 00:44:28,392 Bien sûr. 1270 00:44:28,416 --> 00:44:29,559 Très bien, allez. 1271 00:44:29,583 --> 00:44:31,335 Allons laisser ta mère se reposer. 1272 00:44:31,752 --> 00:44:32,836 Merci. 1273 00:44:37,424 --> 00:44:39,176 - Du chocolat chaud ? - Ah, merci. 1274 00:44:39,593 --> 00:44:40,904 D'accord, euh 1275 00:44:40,928 --> 00:44:42,888 ton entrée est déneigée jusqu'à la rue. 1276 00:44:43,097 --> 00:44:45,450 Je vais travailler sur les environs rues un peu plus. 1277 00:44:45,474 --> 00:44:46,743 Merci beaucoup. 1278 00:44:46,767 --> 00:44:48,453 Et tu vas bien ? Tu n'es pas trop fatigué ? 1279 00:44:48,477 --> 00:44:49,829 Non, non, je vais bien, merci. 1280 00:44:49,853 --> 00:44:52,290 Nous ne pouvons pas vous épuiser le matin de Noël. 1281 00:44:52,314 --> 00:44:55,043 Eh bien, c'est juste moi ces jours-ci, alors... 1282 00:44:55,067 --> 00:44:56,485 J'aide quand je peux. 1283 00:44:56,985 --> 00:44:58,195 Chocolat chaud? 1284 00:44:58,320 --> 00:45:00,531 Euh, non, j'en ai eu plein. Merci, merci. 1285 00:45:01,740 --> 00:45:04,034 Vous les gars, euh, continuez votre bon travail. 1286 00:45:06,203 --> 00:45:07,931 Pourquoi a-t-il l'air si familier ? 1287 00:45:07,955 --> 00:45:09,081 Je l'ai vu plus tôt. 1288 00:45:09,373 --> 00:45:12,042 Jake, il... il a perdu sa femme il y a quelques années. 1289 00:45:13,335 --> 00:45:15,212 Oh... c'est vrai. 1290 00:45:16,130 --> 00:45:17,673 Il était souvent ici. 1291 00:45:20,050 --> 00:45:20,986 D'accord. 1292 00:45:21,010 --> 00:45:22,719 Je pars faire quelques tours. 1293 00:45:26,056 --> 00:45:27,224 Où est-il maintenant ? 1294 00:45:27,599 --> 00:45:28,599 Oh. 1295 00:45:28,684 --> 00:45:30,352 Ça dit que le Père Noël est toujours dans les airs. 1296 00:45:30,561 --> 00:45:32,521 Mais il ne se présente pas jusqu'à ce que nous soyons endormis. 1297 00:45:32,604 --> 00:45:33,707 C'est une règle. 1298 00:45:33,731 --> 00:45:36,108 Êtes-vous sûr que le Père Noël vient dans les hôpitaux ? 1299 00:45:36,358 --> 00:45:37,693 Il n'y a pas de cheminées. 1300 00:45:37,776 --> 00:45:38,776 Il le fait. 1301 00:45:38,986 --> 00:45:40,904 J'en ai passé quelques-uns Noëls dans les hôpitaux. 1302 00:45:41,029 --> 00:45:42,698 Le Père Noël arrive, crois-moi. 1303 00:45:43,115 --> 00:45:44,408 Et si je te bordais, hein ? 1304 00:45:44,491 --> 00:45:45,491 Oh. Ouais. 1305 00:45:49,413 --> 00:45:51,057 Merci d'être si gentil avec elle. 1306 00:45:51,081 --> 00:45:52,082 Tout va bien. 1307 00:45:52,458 --> 00:45:53,458 Donc. 1308 00:45:53,584 --> 00:45:55,294 Quand tu étais genre, hors de l'école 1309 00:45:55,794 --> 00:45:57,129 et à l'hôpital, 1310 00:45:57,755 --> 00:45:59,298 désolé, je n'ai jamais contacté ou quoi que ce soit. 1311 00:45:59,465 --> 00:46:00,465 C'est cool. 1312 00:46:00,799 --> 00:46:01,799 Nous n'avons pas... 1313 00:46:02,050 --> 00:46:03,050 je veux dire 1314 00:46:03,469 --> 00:46:04,720 nous ne sommes pas vraiment des amis proches. 1315 00:46:04,970 --> 00:46:07,139 Je sais, je sais. Mais 1316 00:46:08,098 --> 00:46:09,659 peut-être que ça te faisait peur. 1317 00:46:09,683 --> 00:46:11,268 C'est vraiment bien. 1318 00:46:11,685 --> 00:46:14,289 J'ai eu un problème avec mon cœur, et je l'ai fait réparer 1319 00:46:14,313 --> 00:46:15,790 avec un petit appareil qui l'a réparé. 1320 00:46:15,814 --> 00:46:16,814 Droite. 1321 00:46:16,982 --> 00:46:18,108 Je suis content que ça ait marché. 1322 00:46:18,233 --> 00:46:19,233 Merci. 1323 00:46:19,693 --> 00:46:21,653 Je veux dire, c'était effrayant au début, 1324 00:46:21,987 --> 00:46:22,987 mais 1325 00:46:23,197 --> 00:46:24,257 maintenant je vais bien, 1326 00:46:24,281 --> 00:46:26,033 et je reviens à ma vie normale. 1327 00:46:26,283 --> 00:46:28,994 Et je peux dépoussiérer mes concurrents en piste. 1328 00:46:31,622 --> 00:46:33,123 Et tu veux rejoindre le groupe ? 1329 00:46:34,249 --> 00:46:35,935 De quel instrument jouiez-vous ? 1330 00:46:35,959 --> 00:46:37,377 Du trombone, bien sûr. 1331 00:46:39,421 --> 00:46:41,006 - 'D'accord. Bonne nuit. - Nuit. 1332 00:46:41,089 --> 00:46:43,967 Dr Rogers et le Dr Davis aux urgences. 1333 00:46:46,094 --> 00:46:47,697 On a un STEMI, à deux minutes. 1334 00:46:47,721 --> 00:46:49,324 Infarctus du myocarde avec élévation du segment ST. 1335 00:46:49,348 --> 00:46:50,700 Préparons-nous à une crise cardiaque et... 1336 00:46:50,724 --> 00:46:51,993 Activez le laboratoire de cathétérisme. 1337 00:46:52,017 --> 00:46:53,661 On dirait que nous y parvenons travailler ensemble après tout. 1338 00:46:53,685 --> 00:46:55,413 On dirait que je peux voir un peu de ce super-héros 1339 00:46:55,437 --> 00:46:56,581 la cardiologie en action. 1340 00:46:56,605 --> 00:46:57,957 Dr Rogers, contractions s'accélèrent. 1341 00:46:57,981 --> 00:46:59,125 Nous aurons besoin de toi à l'étage. 1342 00:46:59,149 --> 00:47:00,192 C'est bon, j'ai compris. Aller. 1343 00:47:00,275 --> 00:47:01,275 D'accord. 1344 00:47:03,403 --> 00:47:05,507 La maternité a-t-elle encore un pouvoir ? 1345 00:47:05,531 --> 00:47:06,966 Non, pas encore. 1346 00:47:06,990 --> 00:47:09,219 Ces générateurs ont toujours ça a été un peu délicat, mais... 1347 00:47:09,243 --> 00:47:10,369 J'ai une idée. 1348 00:47:15,332 --> 00:47:16,851 Bon, voilà. 1349 00:47:16,875 --> 00:47:20,021 Et puis, euh, je me suis souvenu que Ruth m'avait dit une fois 1350 00:47:20,045 --> 00:47:21,856 que cette salle d'attente 1351 00:47:21,880 --> 00:47:24,108 c'était autrefois la maternité avant la rénovation. 1352 00:47:24,132 --> 00:47:27,344 Donc, alimentation électrique, oxygène, tout était encore en place. 1353 00:47:28,428 --> 00:47:29,739 Salut. 1354 00:47:29,763 --> 00:47:30,931 Bonjour. 1355 00:47:31,765 --> 00:47:33,100 Comment te sens-tu là-bas ? 1356 00:47:33,183 --> 00:47:35,102 Oof, tu sais, vieux chapeau. 1357 00:47:35,978 --> 00:47:37,038 Comment vont mes enfants ? 1358 00:47:37,062 --> 00:47:38,062 Endormi. 1359 00:47:38,480 --> 00:47:40,917 Ruth les surveille, donc tu te reposes un peu. 1360 00:47:40,941 --> 00:47:42,359 - Il te reste encore du temps. - D'accord. 1361 00:47:45,195 --> 00:47:46,738 Salut bébé. 1362 00:47:47,698 --> 00:47:48,698 Merci. 1363 00:47:49,867 --> 00:47:51,302 D'accord. Le patient est stable. 1364 00:47:51,326 --> 00:47:52,762 Faisons-le admettre aux soins intensifs. 1365 00:47:52,786 --> 00:47:53,786 Droite. 1366 00:47:54,746 --> 00:47:55,723 Tout va bien ? 1367 00:47:55,747 --> 00:47:56,684 Ouais. 1368 00:47:56,708 --> 00:47:58,542 Dr Davis, merci. 1369 00:47:58,917 --> 00:48:01,587 Le patient va bien, est stable et va complètement récupérer. 1370 00:48:02,504 --> 00:48:04,607 J'ai un peu critiqué ton infirmière là-dedans. 1371 00:48:04,631 --> 00:48:06,776 Encore une fois, il faut arrêter de dire les infirmières nous appartiennent. 1372 00:48:06,800 --> 00:48:08,218 Ouais, je sais. C'est une mauvaise habitude. 1373 00:48:08,552 --> 00:48:09,552 Alors, que s'est-il passé ? 1374 00:48:09,845 --> 00:48:12,156 Parfois, quand les choses deviennent un peu poilues, 1375 00:48:12,180 --> 00:48:14,200 et c'est ce qui s'est produit, pendant un instant là-bas, 1376 00:48:14,224 --> 00:48:15,559 Je peux devenir laconique. 1377 00:48:15,642 --> 00:48:17,769 D'accord. Et à votre dernier hôpital ? 1378 00:48:17,853 --> 00:48:19,622 Je sais que les gens ont eu un problème avec ça, 1379 00:48:19,646 --> 00:48:20,915 mais personne ne l’a jamais vraiment remis en question. 1380 00:48:20,939 --> 00:48:22,149 D'accord. Conseil. 1381 00:48:22,399 --> 00:48:24,627 Nous sommes un hôpital communautaire. 1382 00:48:24,651 --> 00:48:26,045 C'est écrit dans le nom. 1383 00:48:26,069 --> 00:48:28,506 Donc tu vas croiser tout le monde. 1384 00:48:28,530 --> 00:48:30,091 Les médecins, les infirmières, les patients 1385 00:48:30,115 --> 00:48:31,467 à l'épicerie. 1386 00:48:31,491 --> 00:48:32,844 Alors, je vais devoir être un humain ? 1387 00:48:34,286 --> 00:48:36,180 D'accord. Pour ma défense, En fait, j'ai raison à ce sujet. 1388 00:48:36,204 --> 00:48:38,165 De plus, ils mettent votre visage sur les panneaux d'affichage. 1389 00:48:38,332 --> 00:48:41,460 Qu'on le veuille ou non, tu obtiens une toute nouvelle vie ce Noël. 1390 00:48:42,252 --> 00:48:43,462 On dirait que nous le sommes tous les deux. 1391 00:48:43,754 --> 00:48:45,154 Alors nous devrions en profiter au maximum. 1392 00:48:45,380 --> 00:48:47,424 Il reste encore du temps avant qu'Elena n'accouche. 1393 00:48:47,841 --> 00:48:49,384 Nous avons encore Kris Kringling à faire. 1394 00:48:49,676 --> 00:48:51,011 Allons-y. Allez. 1395 00:48:53,430 --> 00:48:55,658 D'accord. Film de Noël préféré ? 1396 00:48:55,682 --> 00:48:57,201 Et s'il vous plaît, ne dites pas Die Hard. 1397 00:48:57,225 --> 00:48:59,078 C'est ce que disent les gens quand ils veulent paraître controversés 1398 00:48:59,102 --> 00:49:00,312 ou comme un vrai homme. 1399 00:49:00,687 --> 00:49:02,081 Le Noël du Jug-Band d'Emmet Otter. 1400 00:49:02,105 --> 00:49:03,666 - Oui! Voir? - Oui. 1401 00:49:03,690 --> 00:49:05,484 Les vrais hommes aiment la fantaisie. 1402 00:49:09,446 --> 00:49:11,031 Joyeux noël. 1403 00:49:11,448 --> 00:49:12,491 D'accord. 1404 00:49:12,699 --> 00:49:14,701 Collation de Noël préférée ? 1405 00:49:14,993 --> 00:49:17,347 Tu vois, tu sais, tu poses beaucoup de questions 1406 00:49:17,371 --> 00:49:19,265 pour quelqu'un qui ne le fait pas aime parler d'elle. 1407 00:49:19,289 --> 00:49:20,707 Bien. Que veux-tu savoir ? 1408 00:49:20,791 --> 00:49:23,061 D'accord, donc toutes les discussions des gens ici 1409 00:49:23,085 --> 00:49:24,336 et la communauté. 1410 00:49:24,586 --> 00:49:25,688 Pourquoi es-tu si désireux de partir ? 1411 00:49:25,712 --> 00:49:26,712 Je ne le suis pas. 1412 00:49:26,838 --> 00:49:28,858 C'est juste... Je bouge, je reste agile. 1413 00:49:28,882 --> 00:49:30,193 Je déménage toutes les quelques années. 1414 00:49:30,217 --> 00:49:32,153 J'ai grandi comme un enfant de militaire. Nous avons bougé tout le temps. 1415 00:49:32,177 --> 00:49:34,530 Alors tu me dis auquel tu es tellement habitué 1416 00:49:34,554 --> 00:49:36,556 de nouveaux endroits que vous venez de tu ne peux pas t'en empêcher ? 1417 00:49:36,848 --> 00:49:37,849 D'accord, je... 1418 00:49:38,558 --> 00:49:39,935 Je... ? 1419 00:49:40,560 --> 00:49:43,647 Je te dis quoi, pourquoi tu ne trouver une réponse 1420 00:49:43,730 --> 00:49:45,649 pendant que je continue notre mission. 1421 00:49:46,316 --> 00:49:47,234 Et 1422 00:49:47,317 --> 00:49:49,027 pour voir Scrooge exacerbé, 1423 00:49:50,404 --> 00:49:51,905 et visage excité, 1424 00:49:52,906 --> 00:49:55,117 ça aurait été une surprise à ses amis d'affaires 1425 00:49:55,450 --> 00:49:56,785 en ville, en effet. 1426 00:49:58,036 --> 00:49:59,037 Oh. 1427 00:49:59,329 --> 00:50:00,329 Merci. 1428 00:50:05,502 --> 00:50:08,463 Rich est là et il fait la lecture à un patient. 1429 00:50:08,547 --> 00:50:09,547 Mm-hmm. 1430 00:50:10,048 --> 00:50:11,985 Et cet endroit, mec, je dois l'admettre, 1431 00:50:12,009 --> 00:50:13,319 ça fait du bien. 1432 00:50:13,343 --> 00:50:14,344 D'accord. 1433 00:50:14,594 --> 00:50:17,448 Donc, ce n'est pas seulement que bouger, c'est qui je suis. 1434 00:50:17,472 --> 00:50:18,825 Il y a aussi ça. 1435 00:50:18,849 --> 00:50:21,977 Je continue d'être au bon endroit au bon moment. 1436 00:50:22,894 --> 00:50:23,997 Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? 1437 00:50:24,021 --> 00:50:25,915 Eh bien, partout où j'ai travaillé, 1438 00:50:25,939 --> 00:50:29,043 J'ai des histoires d'un jour ou la nuit ou l'heure 1439 00:50:29,067 --> 00:50:32,213 où je suis là pour exactement la bonne raison. 1440 00:50:32,237 --> 00:50:33,572 - Comme ce soir ? - Oui. 1441 00:50:33,655 --> 00:50:35,842 Et trois bébés à Noël. 1442 00:50:35,866 --> 00:50:37,427 Je veux dire, ça doit être un record. 1443 00:50:37,451 --> 00:50:38,827 C'est peut-être pour ça que je suis ici. 1444 00:50:38,952 --> 00:50:40,972 Et peut-être peu importe arrive à l'endroit suivant, 1445 00:50:40,996 --> 00:50:42,473 c'est pourquoi j'y vais. 1446 00:50:42,497 --> 00:50:43,999 C'est la partie que j'aime le plus. 1447 00:50:44,583 --> 00:50:45,667 Je peux aider. 1448 00:50:47,043 --> 00:50:48,146 Non. Tu sais quoi ? Non. 1449 00:50:48,170 --> 00:50:49,379 Non, je suis-je suis désolé, j'ai juste... 1450 00:50:49,880 --> 00:50:50,898 Je ne l'achète pas. 1451 00:50:50,922 --> 00:50:52,150 Peut-être que ça ne marche pas pour toi, 1452 00:50:52,174 --> 00:50:54,426 mais se déplacer, c'est le cas. Cela fonctionne pour moi. 1453 00:50:54,551 --> 00:50:56,028 - Ouais. - C'est... 1454 00:50:56,052 --> 00:50:58,332 C'est un excellent moyen d'éviter laisser les gens se rapprocher de vous. 1455 00:50:59,681 --> 00:51:00,950 Non, non. Non, désolé... 1456 00:51:00,974 --> 00:51:02,869 Dr Rogers au travail et à l'accouchement. 1457 00:51:02,893 --> 00:51:05,145 Mais... celle de la salle d'attente de fortune. 1458 00:51:09,399 --> 00:51:11,401 - J'étais... - C'est bon. 1459 00:51:18,784 --> 00:51:19,576 Eh bien 1460 00:51:19,743 --> 00:51:21,536 malgré une panne de courant totale, 1461 00:51:21,703 --> 00:51:24,331 nous avons quand même réussi à obtenir tout est fait par 1462 00:51:25,081 --> 00:51:26,875 3h45 du matin. 1463 00:51:27,125 --> 00:51:28,460 Je n'arrive pas à croire à quel point il est tard. 1464 00:51:29,252 --> 00:51:30,646 Et tu t'es moqué de moi pour avoir 1465 00:51:30,670 --> 00:51:32,130 ce petit générateur, mais 1466 00:51:32,547 --> 00:51:33,547 les lumières sont allumées. 1467 00:51:33,965 --> 00:51:35,193 Hmm? J'ai sauvé la situation. 1468 00:51:35,217 --> 00:51:36,760 - Vous avez sauvé la situation. - Ouais. 1469 00:51:40,138 --> 00:51:41,138 Quoi? 1470 00:51:41,306 --> 00:51:42,349 Euh... 1471 00:51:44,142 --> 00:51:45,644 Je sais que tout va changer. 1472 00:51:45,977 --> 00:51:46,977 Et... 1473 00:51:47,521 --> 00:51:49,773 Je vais certainement me sentir différent à ce sujet plus tard, mais 1474 00:51:51,691 --> 00:51:54,277 j'avais hâte être avec toi 1475 00:51:54,653 --> 00:51:57,489 à 3h45 du matin pendant si longtemps. 1476 00:51:58,532 --> 00:52:01,219 Tu deviens poétique à propos de nous qui restons éveillés 1477 00:52:01,243 --> 00:52:03,346 nourrir un bébé au milieu de la nuit ? 1478 00:52:03,370 --> 00:52:04,370 Ouais. 1479 00:52:05,038 --> 00:52:06,682 Eh bien, on dit que les bébés sont si beaux 1480 00:52:06,706 --> 00:52:09,501 et tu es tellement fatigué tout le temps, et... 1481 00:52:11,503 --> 00:52:12,587 Je ne peux pas attendre. 1482 00:52:14,256 --> 00:52:16,007 Tu es le meilleur homme que je connaisse. 1483 00:52:21,888 --> 00:52:24,617 Maintenant, allez, allons-y cette maison pour qu'on puisse dormir 1484 00:52:24,641 --> 00:52:27,644 avant que notre maison soit envahie par tous ceux que nous connaissons. 1485 00:52:30,772 --> 00:52:32,899 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 1486 00:52:38,530 --> 00:52:39,656 Salut. 1487 00:52:39,865 --> 00:52:41,175 J'ai vu que tes lumières étaient allumées. 1488 00:52:41,199 --> 00:52:43,177 Je pensais que je pourrais conduire moi-même à l'hôpital 1489 00:52:43,201 --> 00:52:44,554 et j'ai vite compris que je... 1490 00:52:44,578 --> 00:52:46,013 Ah. Oh! 1491 00:52:46,037 --> 00:52:47,598 - Est-ce que tu vas bien ? - Oh. Oh mon Dieu. 1492 00:52:47,622 --> 00:52:48,724 Ouais, euh... 1493 00:52:48,748 --> 00:52:50,184 Contraction, je pense. 1494 00:52:50,208 --> 00:52:51,352 Contraction? 1495 00:52:51,376 --> 00:52:52,687 - Oh, entrez. Entrez. - Ouais. D'accord. 1496 00:52:52,711 --> 00:52:55,380 - Euh, ouais. Ouais. Euh, allez. - Merci. 1497 00:52:55,797 --> 00:52:56,965 D'accord. 1498 00:53:01,052 --> 00:53:02,429 Ah... 1499 00:53:03,305 --> 00:53:04,949 Comment ça se passe ici ? 1500 00:53:04,973 --> 00:53:06,266 Je pense qu'il est temps. 1501 00:53:06,766 --> 00:53:07,785 D'accord. 1502 00:53:09,060 --> 00:53:10,687 Faisons ça. 1503 00:53:10,812 --> 00:53:11,812 Attendez. 1504 00:53:12,188 --> 00:53:13,499 Avant de faire ça, Je veux juste te dire merci. 1505 00:53:13,523 --> 00:53:14,941 C'est une pièce pleine de 1506 00:53:15,692 --> 00:53:17,652 de très, très bonnes femmes. 1507 00:53:17,777 --> 00:53:19,797 Vous êtes prêt à vous rencontrer deux autres de vos enfants ? 1508 00:53:25,785 --> 00:53:26,828 Vous l'avez. 1509 00:53:34,544 --> 00:53:35,754 Oh, regarde. 1510 00:53:37,505 --> 00:53:40,359 Les enfants étaient blottis endormis dans leur lit. 1511 00:53:40,383 --> 00:53:43,386 Tandis que les visions des dragées dansait dans leur tête. 1512 00:53:43,553 --> 00:53:45,239 Ruth s'occupe-t-elle de son petit-fils à plein temps ? 1513 00:53:45,263 --> 00:53:46,389 Où sont les parents ? 1514 00:53:46,473 --> 00:53:48,975 Vous savez, c'est tout ce qu'on nous a dit. 1515 00:53:49,226 --> 00:53:50,578 Ruth est douée pour ça. 1516 00:53:50,602 --> 00:53:52,371 S'assure qu'il obtient les soins et le soutien appropriés. 1517 00:53:52,395 --> 00:53:55,333 Nous aidons là où nous pouvons, mais deux personnes sur cinq 1518 00:53:55,357 --> 00:53:57,901 prendre soin d'un membre de la famille sans aucun salaire ni aide. 1519 00:53:58,068 --> 00:53:58,879 Juste tout seuls. 1520 00:53:58,903 --> 00:54:00,487 Je compte simplement sur leur communauté. 1521 00:54:02,572 --> 00:54:04,091 Tiens bon, Elena. 1522 00:54:04,115 --> 00:54:05,158 Vous avez ceci. 1523 00:54:05,450 --> 00:54:07,970 Whoa, quelqu'un appelle Mason et dis-lui que ça y est. 1524 00:54:07,994 --> 00:54:09,555 Pas besoin. Je suis là. 1525 00:54:09,579 --> 00:54:10,579 Maçon! 1526 00:54:10,956 --> 00:54:12,876 Tu ne pensais pas que je manquerais six et sept, n'est-ce pas ? 1527 00:54:13,124 --> 00:54:14,101 Joyeux noël. 1528 00:54:14,125 --> 00:54:15,460 Joyeux noël. 1529 00:54:16,086 --> 00:54:18,171 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 1530 00:54:19,089 --> 00:54:20,274 Oh, les voici. 1531 00:54:20,298 --> 00:54:21,341 Waouh ! 1532 00:54:22,092 --> 00:54:23,092 Oh! 1533 00:54:45,198 --> 00:54:47,492 Joyeux Noël, mes chères filles. 1534 00:54:48,952 --> 00:54:51,162 Puis-je avoir un de ces cookies maintenant ? 1535 00:54:51,413 --> 00:54:52,853 - Oh, je vais t'en chercher un. - Oh. Non, non. 1536 00:54:52,914 --> 00:54:54,666 J'ai compris. Tu restes ici. 1537 00:54:55,041 --> 00:54:56,269 Non, je l'ai eu. 1538 00:54:56,293 --> 00:54:57,895 Pourquoi ne vas-tu pas faire une pause ? 1539 00:54:57,919 --> 00:55:00,398 Merci. en fait j'en ai plus Noël a des tours dans mon sac. 1540 00:55:00,422 --> 00:55:03,317 Tant que nous n'avons pas plus de bébés surprises. 1541 00:55:03,341 --> 00:55:04,968 Euh... à propos de ça. 1542 00:55:05,593 --> 00:55:06,761 Vous vous moquez de moi. 1543 00:55:07,762 --> 00:55:09,180 C'est le Dr Rogers. 1544 00:55:12,350 --> 00:55:13,476 Je l'ai gâté. 1545 00:55:14,060 --> 00:55:15,538 Salut. Je m'appelle Zoé. 1546 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 Je suis un patient du Dr Spencer. 1547 00:55:18,148 --> 00:55:20,543 Je sais que c'est Noël matin et tout, mais je... 1548 00:55:20,567 --> 00:55:23,045 Ne vous inquiétez pas pour ça. Je remplace le Dr Spencer. 1549 00:55:23,069 --> 00:55:24,946 Je vais absolument vérifier avec elle. 1550 00:55:25,071 --> 00:55:27,615 D'accord. Désolé, je ne savais pas quoi faire. 1551 00:55:27,699 --> 00:55:29,176 Non, non. Tu es bon, tu es bon. 1552 00:55:29,200 --> 00:55:31,119 D'accord, alors parle-moi. Dis-moi comment tu te sens. 1553 00:55:31,327 --> 00:55:33,705 Eh bien... j'ai des contractions. 1554 00:55:34,247 --> 00:55:36,416 Ils sont espacés d'environ 45 minutes. 1555 00:55:36,541 --> 00:55:37,542 Et je veux dire 1556 00:55:37,959 --> 00:55:39,395 je ne devrais pas déjà y être ? 1557 00:55:39,419 --> 00:55:40,855 Non, non, non, tu es toujours bon. 1558 00:55:40,879 --> 00:55:42,523 Si les contractions commencent à arriver plus tôt, 1559 00:55:42,547 --> 00:55:44,424 Je veux que tu me rappelles tout de suite, d'accord ? 1560 00:55:45,550 --> 00:55:46,861 D'accord. 1561 00:55:46,885 --> 00:55:49,655 Je sais que ça peut être accablant, mais croyez-moi, 1562 00:55:49,679 --> 00:55:50,823 tout ira bien. 1563 00:55:50,847 --> 00:55:52,616 D'accord. Merci. 1564 00:55:52,640 --> 00:55:54,225 J'appellerai si quelque chose change. 1565 00:55:54,309 --> 00:55:55,327 Bien. 1566 00:55:55,351 --> 00:55:56,519 Tiens bon, Zoé. 1567 00:55:57,270 --> 00:55:58,270 D'accord. 1568 00:56:15,914 --> 00:56:16,914 Hé. 1569 00:56:17,832 --> 00:56:19,042 Vous êtes ici. 1570 00:56:19,709 --> 00:56:21,628 Je pensais faire un bonhomme de neige. 1571 00:56:24,839 --> 00:56:25,839 Trois bébés. 1572 00:56:25,882 --> 00:56:28,069 En fait, le quatrième est en route. 1573 00:56:28,093 --> 00:56:29,695 - Quatre ? Vraiment? - Oui. 1574 00:56:29,719 --> 00:56:30,572 Oh d'accord. 1575 00:56:30,596 --> 00:56:32,055 Eh bien, plus on est de fous, plus on est de fous. 1576 00:56:32,430 --> 00:56:34,325 Tout le monde est plutôt excité là-dedans. 1577 00:56:34,349 --> 00:56:36,452 Je suppose que vous n'avez que jamais eu un bébé à Noël. 1578 00:56:36,476 --> 00:56:38,561 Et maintenant vous les gars vont battre un record. 1579 00:56:41,147 --> 00:56:43,167 Je suis vraiment désolé. D'accord? 1580 00:56:43,191 --> 00:56:45,252 Parce que je n'essayais pas de t'accuser 1581 00:56:45,276 --> 00:56:46,903 de tenir les gens à distance. 1582 00:56:47,737 --> 00:56:50,073 Je suppose que c'est quelque chose nous pouvons tous les deux nous identifier. 1583 00:56:50,573 --> 00:56:52,742 Ouais, je pourrais probablement soyez plus doux avec les patients. 1584 00:56:54,244 --> 00:56:55,244 C'est juste 1585 00:56:55,829 --> 00:56:58,790 ce n'est pas ce que je veux chez un médecin, parce que... 1586 00:57:01,167 --> 00:57:02,836 J'ai eu mes propres problèmes cardiaques. 1587 00:57:03,336 --> 00:57:04,336 Et... 1588 00:57:04,838 --> 00:57:06,673 je veux quelqu'un qui va me mettre à niveau. 1589 00:57:08,633 --> 00:57:09,759 Dis m'en plus. 1590 00:57:09,926 --> 00:57:11,928 Je suis cardiologue avec certains 1591 00:57:12,303 --> 00:57:14,097 des choses cardiaques délicates. 1592 00:57:14,931 --> 00:57:16,700 J'ai eu une intervention il y a quelques années, 1593 00:57:16,724 --> 00:57:18,536 et maintenant je dois surveiller ma tension artérielle, 1594 00:57:18,560 --> 00:57:19,413 mes lipides comptent. 1595 00:57:19,437 --> 00:57:21,330 Des lipides ? Vous venez de dire lipides ? 1596 00:57:21,354 --> 00:57:22,522 Eh bien, c'est juste du flirt. 1597 00:57:24,941 --> 00:57:27,711 Et pour un patient comme celui-ci, je leur dirais 1598 00:57:27,735 --> 00:57:29,529 vous devez réduire votre niveau de stress. 1599 00:57:30,196 --> 00:57:31,196 Mais 1600 00:57:32,365 --> 00:57:33,717 nos emplois sont stressants. 1601 00:57:33,741 --> 00:57:35,285 Alors c'est pour ça que tu as déménagé ici ? 1602 00:57:36,077 --> 00:57:37,412 Petite ville. 1603 00:57:37,579 --> 00:57:38,788 Moins de stress. 1604 00:57:39,289 --> 00:57:40,349 Nouveau départ. 1605 00:57:40,373 --> 00:57:42,709 Ouais, mais ensuite je passe une nuit ici 1606 00:57:43,626 --> 00:57:45,962 et je te regarde gérer tous les défis. 1607 00:57:47,088 --> 00:57:49,024 Et je commence à penser que c'est peut-être 1608 00:57:49,048 --> 00:57:50,550 pas l'endroit, mais c'est... 1609 00:57:51,134 --> 00:57:52,403 C'est moi. 1610 00:57:52,427 --> 00:57:54,447 Eh bien, si c'est vous, c'est juste une question de compétences. 1611 00:57:54,471 --> 00:57:55,472 Vous l'apprenez. 1612 00:57:56,139 --> 00:57:58,075 Je pense que tu vas être génial ici. 1613 00:57:58,099 --> 00:57:59,577 Je veux dire, tu vas devoir descendre 1614 00:57:59,601 --> 00:58:01,495 de ton piédestal sophistiqué et travailler parmi 1615 00:58:01,519 --> 00:58:02,746 le petit peuple. Pouvez-vous faire ça ? 1616 00:58:02,770 --> 00:58:04,272 Je ne sais pas si tu peux faire ça. 1617 00:58:05,106 --> 00:58:06,208 Eh bien, tu sais quoi ? 1618 00:58:06,232 --> 00:58:08,359 Ce serait beaucoup plus facile si cela 1619 00:58:08,985 --> 00:58:13,865 médecin urgentiste vraiment génial que j'ai rencontré restait dans les parages. 1620 00:58:14,407 --> 00:58:15,968 Maintenant, c'est du vrai flirt. 1621 00:58:15,992 --> 00:58:17,035 Est-ce que ça marche ? 1622 00:58:20,538 --> 00:58:21,706 Je pars. 1623 00:58:22,999 --> 00:58:23,999 D'accord. 1624 00:58:24,334 --> 00:58:27,295 Alors, sors avec moi et quitte la ville. 1625 00:58:28,213 --> 00:58:29,523 Je m'amuse beaucoup. 1626 00:58:29,547 --> 00:58:30,590 Je parie que tu l'es. 1627 00:58:33,343 --> 00:58:34,385 Dr Rogers. 1628 00:58:35,553 --> 00:58:37,055 - Revenons-y. - Euh-huh. 1629 00:58:45,730 --> 00:58:47,541 Ma voiture ne démarre toujours pas. 1630 00:58:47,565 --> 00:58:49,710 J'ai essayé d'appeler les dépanneuses, mais ils aident tout le monde 1631 00:58:49,734 --> 00:58:50,734 sur l'autoroute. 1632 00:58:51,819 --> 00:58:53,923 L'hôpital a dit qu'il le ferait envoyer une ambulance 1633 00:58:53,947 --> 00:58:55,073 dès que possible. 1634 00:58:55,365 --> 00:58:56,365 Oh, bien. 1635 00:58:57,283 --> 00:58:59,512 Nous avons du chocolat chaud pour vous. 1636 00:58:59,536 --> 00:59:00,536 - Oh, super. - Oh, attends. 1637 00:59:00,995 --> 00:59:03,206 Peux-tu avoir du chocolat chaud quand tu es en travail ? 1638 00:59:03,456 --> 00:59:04,582 Peut-être juste de l'eau. 1639 00:59:04,874 --> 00:59:06,018 - Ouais. - Droite. D'accord. 1640 00:59:06,042 --> 00:59:07,144 Je suis désolé. 1641 00:59:07,168 --> 00:59:08,168 Nous avons juste 1642 00:59:08,711 --> 00:59:11,047 nous n'avons pas appris grand-chose sur ce truc de travail avec, euh... 1643 00:59:11,589 --> 00:59:13,341 Eh bien, avec l'adoption. 1644 00:59:13,424 --> 00:59:14,425 Adoption? 1645 00:59:14,717 --> 00:59:15,717 Ouais. 1646 00:59:16,010 --> 00:59:18,096 Notre bébé sera là dans deux semaines. 1647 00:59:19,889 --> 00:59:21,891 Félicitations. Ouah. 1648 00:59:22,058 --> 00:59:23,184 Merci. 1649 00:59:29,440 --> 00:59:32,443 Tu sais, je suis seulement allé ici une fois auparavant. 1650 00:59:32,860 --> 00:59:34,046 C'est confortable. 1651 00:59:34,070 --> 00:59:35,070 Merci. 1652 00:59:35,530 --> 00:59:36,823 Matin de Noël. 1653 00:59:38,199 --> 00:59:41,136 Je suppose que c'est le matin de Noël. 1654 00:59:41,160 --> 00:59:42,429 Voici. 1655 00:59:42,453 --> 00:59:43,955 - Merci. - Ouais, pas de problème. 1656 01:00:03,933 --> 01:00:05,601 Ma grand-mère m'a amené 1657 01:00:05,685 --> 01:00:07,270 juste pour faire vérifier quelque chose. 1658 01:00:07,478 --> 01:00:08,789 Désolé, je ne peux pas être là pour vous les gars, 1659 01:00:08,813 --> 01:00:10,749 mais pour une fois, c'était une tempête de neige 1660 01:00:10,773 --> 01:00:12,751 me faisant passer Noël dans un hôpital. 1661 01:00:12,775 --> 01:00:14,503 Nous voulions juste être en sécurité, tu sais ? 1662 01:00:14,527 --> 01:00:15,695 Il s'avère que je vais bien. 1663 01:00:15,903 --> 01:00:17,238 Bien sûr que oui. 1664 01:00:17,739 --> 01:00:18,739 Euh... hé. 1665 01:00:18,823 --> 01:00:19,866 Euh... hé. 1666 01:00:19,949 --> 01:00:21,117 Veux-tu rencontrer mon ami ? 1667 01:00:21,534 --> 01:00:22,534 Bien sûr. 1668 01:00:23,161 --> 01:00:25,723 Tout comme toi pour te faire des amis alors qu'il était coincé dans un hôpital. 1669 01:00:25,747 --> 01:00:27,224 Charlie, c'est... 1670 01:00:27,248 --> 01:00:29,351 Comment-comment tu parles à Damar Hamlin sur votre iPad ? 1671 01:00:29,375 --> 01:00:30,477 Eh bien, c'est mon HeartMate. 1672 01:00:30,501 --> 01:00:31,937 J'étais censé sortir avec lui 1673 01:00:31,961 --> 01:00:33,230 et quelques autres aujourd'hui. 1674 01:00:33,254 --> 01:00:35,482 Ravi de te rencontrer, Charlie. Joyeux noël. 1675 01:00:35,506 --> 01:00:36,483 Euh, je suis désolé. 1676 01:00:36,507 --> 01:00:38,051 Comment vous connaissez-vous ? 1677 01:00:38,134 --> 01:00:39,903 J'ai eu un problème de santé assez grave 1678 01:00:39,927 --> 01:00:41,196 lors d'un match de football. 1679 01:00:41,220 --> 01:00:42,430 Je ne sais pas si vous l'avez vu. 1680 01:00:42,555 --> 01:00:43,782 Tout le monde l'a vu. 1681 01:00:43,806 --> 01:00:45,683 Après cela, les choses sont devenues assez folles. 1682 01:00:45,767 --> 01:00:47,202 Et je voulais rencontrer d'autres personnes 1683 01:00:47,226 --> 01:00:48,266 qui avait vécu ça. 1684 01:00:48,686 --> 01:00:50,581 Alors, j'ai fait équipe avec Communauté HeartMates d'Abbott. 1685 01:00:50,605 --> 01:00:52,190 Cela aide parfois d’en parler. 1686 01:00:52,398 --> 01:00:55,026 En parlant de ça, je suis ici avec Zeke et quelques autres. 1687 01:00:55,818 --> 01:00:56,861 Dave ! 1688 01:00:57,153 --> 01:00:59,155 Joyeux Noël, mec. Tu nous manques. 1689 01:00:59,238 --> 01:01:00,257 Tu me manques aussi. 1690 01:01:00,281 --> 01:01:01,449 Je te verrai la semaine prochaine. 1691 01:01:01,532 --> 01:01:03,093 D'accord. Il faudrait y revenir. 1692 01:01:03,117 --> 01:01:04,970 Mais je suis content de savoir que tu vas bien, David. 1693 01:01:04,994 --> 01:01:05,912 Joyeux noël. 1694 01:01:05,995 --> 01:01:07,872 Euh... Joyeux Noël, monsieur. 1695 01:01:07,997 --> 01:01:09,040 Appelez-moi Damar. 1696 01:01:09,499 --> 01:01:11,125 Joyeux noël. 1697 01:01:13,252 --> 01:01:14,837 Je mène une vie cool. Que puis-je dire ? 1698 01:01:19,050 --> 01:01:20,402 Le Père Noël est venu ? 1699 01:01:20,426 --> 01:01:22,488 Veux-tu voir qu'est-ce que le Père Noël t'a apporté ? 1700 01:01:22,512 --> 01:01:24,013 - Oui! - Allez. 1701 01:01:33,314 --> 01:01:34,565 Ils sont si mignons. 1702 01:01:56,337 --> 01:01:57,773 Salut, Alice. Alice. 1703 01:01:57,797 --> 01:02:00,192 Écoute, je-je suis vraiment désolé si j'étais trop en avant là-bas. 1704 01:02:00,216 --> 01:02:02,093 - Je ne l'ai pas fait... - Non. Je, euh... 1705 01:02:03,678 --> 01:02:05,155 Dr Rogers aux urgences. 1706 01:02:05,179 --> 01:02:06,179 Dr Rogers. 1707 01:02:06,472 --> 01:02:08,599 Je pense que je me bats avec ce haut-parleur. 1708 01:02:09,016 --> 01:02:10,226 Je pense que c'est possible. 1709 01:02:19,444 --> 01:02:20,611 - Hé. - Hé. 1710 01:02:21,195 --> 01:02:22,923 Alors, bonne ou mauvaise nouvelle d’abord ? 1711 01:02:22,947 --> 01:02:25,008 Eh bien, c'est Noël, alors allons-y avec une bonne nouvelle. 1712 01:02:25,032 --> 01:02:26,677 Eh bien, l'ambulance est arrivée sorti de la neige 1713 01:02:26,701 --> 01:02:27,637 par quelques Bons Samaritains. 1714 01:02:27,661 --> 01:02:28,762 C'est une excellente nouvelle. 1715 01:02:28,786 --> 01:02:31,372 Mais cela a cassé une conduite de carburant. 1716 01:02:31,914 --> 01:02:33,166 Donc, nous descendons une ambulance. 1717 01:02:33,249 --> 01:02:34,542 Pouvons-nous en obtenir un de Shelbyville ? 1718 01:02:34,625 --> 01:02:35,865 Pas tant que les routes ne seront pas déneigées. 1719 01:02:36,335 --> 01:02:37,335 Droite. 1720 01:02:45,845 --> 01:02:47,054 D'accord. 1721 01:02:47,138 --> 01:02:48,890 - D'accord. - D'accord. Ouais. 1722 01:02:48,973 --> 01:02:50,641 - Allez-y doucement. - Oh. 1723 01:02:51,267 --> 01:02:52,935 - Vous l'avez. - Oh. 1724 01:02:54,479 --> 01:02:56,481 Vous vous rapprochez définitivement. 1725 01:02:56,564 --> 01:02:57,815 Vous êtes à 20 minutes d'intervalle. 1726 01:02:58,065 --> 01:02:59,150 D'accord. 1727 01:02:59,233 --> 01:03:00,233 D'accord. 1728 01:03:00,526 --> 01:03:01,569 D'accord. 1729 01:03:02,820 --> 01:03:05,239 Écoute, je ne veux pas insister, mais... 1730 01:03:06,699 --> 01:03:08,868 Y a-t-il quelqu'un que nous devrions appeler ? 1731 01:03:08,951 --> 01:03:10,036 Oh, euh... 1732 01:03:10,286 --> 01:03:11,286 Non. 1733 01:03:11,662 --> 01:03:13,122 Non, je vais bien. 1734 01:03:13,289 --> 01:03:14,332 Je vais bien. 1735 01:03:14,707 --> 01:03:16,042 J'ai compris. Assez dit. 1736 01:03:17,293 --> 01:03:18,669 Puis-je vous poser une question ? 1737 01:03:19,003 --> 01:03:21,172 Connaissez-vous les parents biologiques ? 1738 01:03:21,422 --> 01:03:22,590 Oh. Euh... 1739 01:03:23,716 --> 01:03:24,759 Eh bien, nous 1740 01:03:25,134 --> 01:03:27,178 nous sommes passés par une agence d'adoption. 1741 01:03:27,261 --> 01:03:28,513 C'est... c'est bizarre. 1742 01:03:28,596 --> 01:03:30,115 Nous ne savons pas qui est la mère biologique. 1743 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 Ouais. Tout ce que nous savons, c'est que euh, c'est une mère célibataire, 1744 01:03:33,017 --> 01:03:34,852 et elle habite à proximité. 1745 01:03:36,229 --> 01:03:40,066 Et elle nous fait un cadeau nous avons attendu si longtemps. 1746 01:03:47,657 --> 01:03:48,699 Hé les gars, regardez ça. 1747 01:03:48,783 --> 01:03:49,783 Ouais. 1748 01:03:53,538 --> 01:03:55,414 - Pour toi. - Merci. 1749 01:03:57,291 --> 01:03:58,709 Les enfants construisent un bonhomme de neige. 1750 01:03:58,793 --> 01:04:00,169 Il s'avère que c'est une femme des neiges. 1751 01:04:00,336 --> 01:04:01,796 Katie me l'a dit. 1752 01:04:02,421 --> 01:04:03,923 Elle vit à Palm Springs. 1753 01:04:04,549 --> 01:04:05,800 C'est une auteure. 1754 01:04:05,883 --> 01:04:08,219 Et elle doit rester dans la climatisation. 1755 01:04:08,469 --> 01:04:09,512 - D'accord. - Mm-hmm. 1756 01:04:09,762 --> 01:04:11,562 Wow, les enfants imaginent vraiment les choses tout le chemin. 1757 01:04:11,681 --> 01:04:13,599 Les avez-vous déjà voulu ? Enfants? 1758 01:04:14,350 --> 01:04:15,560 Euh. 1759 01:04:15,643 --> 01:04:17,937 Eh bien, mon ex et moi avons dit que non. 1760 01:04:18,771 --> 01:04:21,190 Mais elle est remariée maintenant et je l'attends en premier. 1761 01:04:21,274 --> 01:04:22,251 Ouah. 1762 01:04:22,275 --> 01:04:23,943 Non, ça va. Je suis content pour elle. 1763 01:04:24,610 --> 01:04:25,945 Les gens sont autorisés à changer. 1764 01:04:27,154 --> 01:04:28,154 Et toi? 1765 01:04:29,824 --> 01:04:33,077 je pense qu'il y a des gens dans ce monde qui sont destinés 1766 01:04:33,160 --> 01:04:34,704 pour me concentrer sur autre chose. 1767 01:04:34,787 --> 01:04:35,955 Vous faites partie de ces personnes ? 1768 01:04:36,622 --> 01:04:38,165 Avant ce soir, je... 1769 01:04:38,416 --> 01:04:39,584 Je l'aurais dit. 1770 01:04:39,834 --> 01:04:42,437 Je veux dire, je verse beaucoup de mon énergie dans mon travail. 1771 01:04:42,461 --> 01:04:43,504 Mais 1772 01:04:43,880 --> 01:04:46,048 comme tu l'as dit, les gens sont autorisés à changer. 1773 01:04:46,132 --> 01:04:47,425 Ouais, je pense qu'ils le sont. 1774 01:04:49,010 --> 01:04:51,137 Pour l'instant, je suis vraiment excité à propos d'être un oncle. 1775 01:04:51,637 --> 01:04:53,073 Parce que c'est à toi de t'amuser, 1776 01:04:53,097 --> 01:04:54,537 deux fois plus de sucre, et ensuite tu 1777 01:04:54,765 --> 01:04:55,600 rends-les. 1778 01:04:55,683 --> 01:04:56,767 Tu es un monstre. 1779 01:04:56,934 --> 01:04:58,227 Allez. 1780 01:04:59,186 --> 01:05:01,230 Alors, j'y ai réfléchi. 1781 01:05:01,480 --> 01:05:02,958 À propos de... 1782 01:05:02,982 --> 01:05:04,501 Oh, et tu as décidé où tu vas travailler ensuite. 1783 01:05:04,525 --> 01:05:06,211 Parce que je dis que ça va être Chicago, 1784 01:05:06,235 --> 01:05:07,820 et je-je pense qu'il y a un pari 1785 01:05:07,903 --> 01:05:09,339 se passe dans la salle de repos, alors... 1786 01:05:09,363 --> 01:05:11,157 Non, tu m'as invité à dîner. 1787 01:05:11,741 --> 01:05:12,867 Ouais, je sais. 1788 01:05:13,242 --> 01:05:15,095 Mais j'ai un peu senti un rejet venir, 1789 01:05:15,119 --> 01:05:16,370 alors j'ai pensé que je devrais juste 1790 01:05:16,454 --> 01:05:17,454 charmer mon chemin à travers cela. 1791 01:05:17,622 --> 01:05:18,807 - C'est ce que tu faisais ? - Euh-huh. 1792 01:05:18,831 --> 01:05:19,831 D'accord. 1793 01:05:20,374 --> 01:05:21,292 Mais je suis... 1794 01:05:21,375 --> 01:05:22,376 Je veux dire, je déménage. 1795 01:05:23,044 --> 01:05:25,671 Et je dois décider entre cinq places. 1796 01:05:25,755 --> 01:05:27,024 - Je pensais qu'il était quatre heures. - Il est quatre heures. 1797 01:05:27,048 --> 01:05:28,257 - Ouais. - Droite. 1798 01:05:28,841 --> 01:05:29,884 Mais je suis flatté. 1799 01:05:30,259 --> 01:05:33,971 Et si je restais en ville, je 1800 01:05:34,931 --> 01:05:37,826 j'adorerais rire à ma façon à travers ça vraiment bien 1801 01:05:37,850 --> 01:05:39,435 place de hamburger avec vous. 1802 01:05:39,977 --> 01:05:41,020 Je comprends. 1803 01:05:43,689 --> 01:05:45,358 J'attends toujours que quelqu'un 1804 01:05:45,608 --> 01:05:48,027 bipez-moi ou dites-moi que je... eh bien... 1805 01:05:49,862 --> 01:05:51,131 Dr Rogers. 1806 01:05:51,155 --> 01:05:52,799 Harold, à la cafétéria, aimerait lui dire un mot. 1807 01:05:52,823 --> 01:05:54,617 Vous pouvez régler votre montre grâce à cela. 1808 01:06:04,877 --> 01:06:05,795 Harold! 1809 01:06:05,878 --> 01:06:06,879 - Hé! - Hé. 1810 01:06:07,171 --> 01:06:08,798 Qu'est-ce que... Ruth. Jacques. 1811 01:06:08,881 --> 01:06:10,633 Que faites-vous ici ? 1812 01:06:10,716 --> 01:06:13,135 Eh bien, je me suis arrêté pour labourer l'allée des urgences. 1813 01:06:13,219 --> 01:06:15,012 Ruth m'a demandé si je voulais du café. 1814 01:06:15,096 --> 01:06:17,139 Une chose en a entraîné une autre, et... 1815 01:06:17,473 --> 01:06:19,809 Je peux consacrer dix minutes pour aider avec les flocons d'avoine. 1816 01:06:20,351 --> 01:06:22,728 Nous jouons aux cartes tous les trois deux fois par semaine parce que... 1817 01:06:22,978 --> 01:06:25,147 Aucun de nous s'occupe du pickleball. 1818 01:06:25,231 --> 01:06:26,416 Aucun de nous ne se soucie du pickleball. 1819 01:06:26,440 --> 01:06:27,542 J'aime le pickleball. 1820 01:06:27,566 --> 01:06:29,002 Écoute, je voulais te demander. 1821 01:06:29,026 --> 01:06:30,712 Veux-tu toujours faire le petit déjeuner de Noël 1822 01:06:30,736 --> 01:06:31,736 pour le personnel ? 1823 01:06:31,821 --> 01:06:33,131 Oh, Harold. J'adorerais, mais 1824 01:06:33,155 --> 01:06:34,235 tu es resté ici toute la nuit. 1825 01:06:34,323 --> 01:06:35,717 Je veux dire, vous n'avez pas assez de personnel. 1826 01:06:35,741 --> 01:06:37,386 C'est déjà le matin de Noël, et nous devons obtenir 1827 01:06:37,410 --> 01:06:39,513 petit déjeuner aux patients, Je pense qu'il vaut mieux l'appeler. 1828 01:06:39,537 --> 01:06:40,537 Vous êtes sûr? 1829 01:06:40,663 --> 01:06:42,140 Pour le moment, nous ne pouvons même pas prends une ambulance 1830 01:06:42,164 --> 01:06:44,667 à une femme en travail coincée à la boulangerie Cookie Glory. 1831 01:06:44,750 --> 01:06:46,794 Je ne sais pas quand le prochain le changement arrivera. 1832 01:06:47,294 --> 01:06:49,022 Eh bien, nous avons déjà fait tout cela. 1833 01:06:49,046 --> 01:06:50,798 Je veux dire, je les distribuerai quand je pourrai. 1834 01:06:51,465 --> 01:06:52,883 Je suppose que nous réessayerons l'année prochaine. 1835 01:06:52,967 --> 01:06:53,967 Droite. 1836 01:06:54,510 --> 01:06:55,678 Attendez. Quoi? 1837 01:06:55,761 --> 01:06:57,513 Nous réessayerons l'année prochaine. 1838 01:06:58,264 --> 01:06:59,264 Ouais. 1839 01:07:00,182 --> 01:07:01,767 Joyeux Noël, Harold. 1840 01:07:01,851 --> 01:07:03,060 Joyeux noël. 1841 01:07:19,535 --> 01:07:20,911 - Bonjour. - Hé. 1842 01:07:22,538 --> 01:07:23,706 Dr Spencer. 1843 01:07:23,789 --> 01:07:25,058 Voici le tableau de Zoé. 1844 01:07:25,082 --> 01:07:26,584 Oh. Attends, Nat. 1845 01:07:26,667 --> 01:07:28,107 Tu travailles ? Vous venez d'avoir un bébé. 1846 01:07:29,086 --> 01:07:30,086 - Oh... - D'accord. 1847 01:07:30,129 --> 01:07:31,398 Nous allons devoir nous contacter 1848 01:07:31,422 --> 01:07:32,462 avec les parents adoptifs. 1849 01:07:32,882 --> 01:07:34,359 Riche est juste en attendant votre signature. 1850 01:07:34,383 --> 01:07:36,302 D'accord, parlons des prochaines étapes. 1851 01:07:36,385 --> 01:07:38,345 Non, non, il a en quelque sorte raison. 1852 01:07:38,429 --> 01:07:40,222 Même si je déteste l'admettre. 1853 01:07:40,306 --> 01:07:41,599 Nous avons ça. 1854 01:07:44,351 --> 01:07:46,729 Dis-moi que tu ne l'as pas déjà fait » a bouleversé l'une des infirmières responsables. 1855 01:07:46,812 --> 01:07:48,415 Très bien, j'ai toujours pensé que si j'étais 1856 01:07:48,439 --> 01:07:51,275 un leader assez fort, si j'étais assez confiant... 1857 01:07:53,110 --> 01:07:54,904 Comment vas-tu si bien à parler aux gens ? 1858 01:07:54,987 --> 01:07:55,987 Attendez. 1859 01:07:56,572 --> 01:07:57,508 - Vraiment ? - Oui. 1860 01:07:57,532 --> 01:07:59,158 Tu es un excellent médecin, Nat. 1861 01:07:59,241 --> 01:08:01,619 Tu es le meilleur, même quand tu le fais depuis un lit. 1862 01:08:01,702 --> 01:08:03,263 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Que veux-tu dire? 1863 01:08:03,287 --> 01:08:04,723 Vous avez ce pli sur votre front. 1864 01:08:04,747 --> 01:08:06,540 Très bien, ici. Là. Est-ce que c'est mieux ? 1865 01:08:07,584 --> 01:08:09,085 C'est bien pire. 1866 01:08:09,210 --> 01:08:10,878 D'accord. Je dois régler ça. 1867 01:08:12,588 --> 01:08:13,588 D'accord. 1868 01:08:14,715 --> 01:08:16,175 Quand Sara est partie... 1869 01:08:17,426 --> 01:08:19,529 Je savais qu'elle avait raison à propos de combien j'ai travaillé 1870 01:08:19,553 --> 01:08:21,055 et à propos de mon niveau de stress. 1871 01:08:21,138 --> 01:08:22,991 Ouais. Alors tu as déménagé ici. 1872 01:08:23,015 --> 01:08:24,517 Moins de cas, moins de stress ? 1873 01:08:24,683 --> 01:08:25,683 Oui. 1874 01:08:25,975 --> 01:08:27,812 Mais je pense que si je suis honnête, 1875 01:08:27,895 --> 01:08:29,270 En fait, je suis revenu ici pour obtenir 1876 01:08:29,729 --> 01:08:30,773 mieux à ça. 1877 01:08:31,816 --> 01:08:33,192 À-à ça. 1878 01:08:33,442 --> 01:08:35,152 Vous savez, les trucs des gens. 1879 01:08:35,236 --> 01:08:36,529 Tu veux dire l'émotion humaine ? 1880 01:08:36,612 --> 01:08:38,072 - C'est celui-là. - Hmm. 1881 01:08:38,697 --> 01:08:40,698 J'ai l'impression d'être plutôt adulte. 1882 01:08:41,408 --> 01:08:42,551 Ouais, je ne sais pas. 1883 01:08:42,576 --> 01:08:43,886 Il y a juste quelque chose dans cet endroit, 1884 01:08:43,911 --> 01:08:44,912 les 12 dernières heures. 1885 01:08:46,913 --> 01:08:48,374 J'ai l'impression d'être au bon endroit 1886 01:08:48,457 --> 01:08:49,457 au bon moment. 1887 01:08:51,292 --> 01:08:52,377 Désolé. Là. 1888 01:08:53,002 --> 01:08:54,147 Ces plis. 1889 01:08:54,171 --> 01:08:55,965 - Je dois les faire examiner. - Je sais. 1890 01:08:58,843 --> 01:09:01,386 D'accord, ce sont... ce sont se rapprochent beaucoup. 1891 01:09:01,470 --> 01:09:03,115 Êtes-vous sûr qu'il y a on ne peut rien t'apporter ? 1892 01:09:03,139 --> 01:09:04,140 Une bouillotte ? 1893 01:09:04,223 --> 01:09:05,502 - Euh, une... une couverture. - Un biscuit. 1894 01:09:05,808 --> 01:09:08,036 Vous n'avez vraiment pas besoin, les gars pour traverser tous ces ennuis. 1895 01:09:08,060 --> 01:09:09,496 Bien sûr que nous le faisons. 1896 01:09:09,520 --> 01:09:10,913 Nous aimons traiter chaque client comme un client fidèle. 1897 01:09:10,938 --> 01:09:11,814 C'est juste une bonne affaire. 1898 01:09:11,897 --> 01:09:12,957 Ouais, exactement. 1899 01:09:12,982 --> 01:09:14,441 De plus, nos enfants auront le même âge. 1900 01:09:14,524 --> 01:09:15,734 Nous pourrions échanger des baby-sitters. 1901 01:09:15,818 --> 01:09:16,818 C'est exact. 1902 01:09:16,902 --> 01:09:18,237 Ouais. Ouais. 1903 01:09:18,654 --> 01:09:19,822 Oh, désolé. 1904 01:09:20,281 --> 01:09:21,323 Qui cela pourrait-il être ? 1905 01:09:24,033 --> 01:09:27,121 Écoute, chérie, je sais qu'il y a il se passe beaucoup de choses en ce moment, mais... 1906 01:09:28,037 --> 01:09:29,081 Hé. 1907 01:09:29,790 --> 01:09:31,082 Est-ce que tout va bien ? 1908 01:09:31,207 --> 01:09:32,644 Il y a quelque chose que tu devrais savoir. 1909 01:09:32,667 --> 01:09:34,127 D'accord, d'accord. Euh, merci. 1910 01:09:34,211 --> 01:09:36,421 Merci beaucoup. D'accord. Au revoir. 1911 01:09:37,756 --> 01:09:39,550 Euh, qu'est-ce qu'il y a, Max ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 1912 01:09:39,633 --> 01:09:40,676 C'était l'hôpital. 1913 01:09:41,760 --> 01:09:43,386 La mère biologique a commencé à accoucher. 1914 01:09:43,636 --> 01:09:44,656 - Quoi? - Ouais. 1915 01:09:44,680 --> 01:09:46,223 - Vraiment? Vraiment? - Ouais. 1916 01:09:55,024 --> 01:09:56,066 Nous allons avoir un bébé. 1917 01:09:56,150 --> 01:09:57,359 Nous allons avoir un bébé. 1918 01:09:57,610 --> 01:09:59,403 - Je t'aime. - Je t'aime. 1919 01:10:03,365 --> 01:10:04,992 Alors, nous devrions parler. 1920 01:10:15,044 --> 01:10:16,503 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 1921 01:10:17,963 --> 01:10:19,089 Vous avez entendu. 1922 01:10:20,049 --> 01:10:22,551 Eh bien, tu sais comment les choses sont par ici. 1923 01:10:23,135 --> 01:10:24,887 Télégramme. Téléphone. 1924 01:10:24,970 --> 01:10:27,306 Parlez-en à une infirmière et tout le monde le saura. 1925 01:10:31,977 --> 01:10:33,187 Dis-moi la vérité. 1926 01:10:34,855 --> 01:10:36,440 Tu veux vraiment y aller ? 1927 01:10:36,982 --> 01:10:38,192 Ou. 1928 01:10:38,275 --> 01:10:39,777 As-tu peur de rester ? 1929 01:10:40,277 --> 01:10:42,696 Parfois c'est dur apprendre à connaître les gens. 1930 01:10:44,073 --> 01:10:45,574 Je ne veux pas dire comme... 1931 01:10:46,283 --> 01:10:48,285 J'ai du mal avec ça. 1932 01:10:48,619 --> 01:10:51,205 Mais les urgences sont un endroit 1933 01:10:53,415 --> 01:10:56,210 où parfois nous perdons des gens. 1934 01:10:57,294 --> 01:10:58,294 Oui. 1935 01:10:59,755 --> 01:11:03,217 De temps en temps, quelqu'un traverse les urgences. 1936 01:11:06,011 --> 01:11:07,221 Et vous les connaissez. 1937 01:11:08,138 --> 01:11:09,390 Vous les aimez. 1938 01:11:09,473 --> 01:11:12,160 Je veux dire, pour travailler aux urgences, tu dois en quelque sorte aimer 1939 01:11:12,184 --> 01:11:13,769 tout le monde dans le monde. 1940 01:11:15,646 --> 01:11:18,148 Mais plus tu connais et aimes de gens 1941 01:11:22,111 --> 01:11:24,238 parfois nous ne pouvons pas les sauver. 1942 01:11:25,906 --> 01:11:26,907 Et tu es 1943 01:11:27,324 --> 01:11:29,201 tu as peur que ça se passe 1944 01:11:29,618 --> 01:11:31,537 ça se passe ici si tu restes ? 1945 01:11:31,620 --> 01:11:33,831 J'ai peur que cela arrive partout où je vais. 1946 01:11:34,623 --> 01:11:35,623 Ce sera. 1947 01:11:36,500 --> 01:11:37,793 Et je sais que c'est un 1948 01:11:39,295 --> 01:11:40,963 c'est une vérité difficile à supporter. 1949 01:11:42,589 --> 01:11:44,508 Mais peut-être que si tu essaies de te souvenir 1950 01:11:45,217 --> 01:11:48,095 qu'un hôpital est aussi un endroit qui accueille 1951 01:11:48,178 --> 01:11:50,305 de nouvelles personnes dans le monde. 1952 01:11:50,389 --> 01:11:53,142 Je veux dire, trois nouvelles personnes rien que ce soir. 1953 01:11:53,225 --> 01:11:56,854 Je veux dire, la salle d'accouchement est un portail magique. 1954 01:11:58,230 --> 01:12:00,149 Tout le monde là-dedans est rayonnant parce qu'ils savent 1955 01:12:00,232 --> 01:12:01,775 ils sont sur le point d'assister à un miracle. 1956 01:12:02,234 --> 01:12:04,361 Et nous pouvons nous accrocher à la perte 1957 01:12:04,445 --> 01:12:06,363 et espérer en même temps. 1958 01:12:08,032 --> 01:12:09,366 Ce n'est pas facile. 1959 01:12:10,534 --> 01:12:11,534 Mais 1960 01:12:12,494 --> 01:12:13,996 c'est possible. 1961 01:12:17,082 --> 01:12:18,083 Merci. 1962 01:12:19,251 --> 01:12:20,251 Désolé. 1963 01:12:23,088 --> 01:12:24,840 Jake vient de t'appeler, Ruth. 1964 01:12:24,923 --> 01:12:25,966 Oh. 1965 01:12:27,051 --> 01:12:28,260 Je devrais, euh... 1966 01:12:31,972 --> 01:12:34,367 Hé, tu es volontaire pour ce même quart de travail 1967 01:12:34,391 --> 01:12:35,684 chaque année aussi, non ? 1968 01:12:35,934 --> 01:12:36,934 Ouais. 1969 01:12:38,937 --> 01:12:39,937 Euh... 1970 01:12:41,815 --> 01:12:42,900 Ma famille, 1971 01:12:42,983 --> 01:12:45,736 ils vivent comme à un océan de là. 1972 01:12:46,987 --> 01:12:50,908 Et je vis très différemment vie qu'eux. 1973 01:12:50,991 --> 01:12:54,036 Et chaque année, tous mes les oncles et les tantes sont comme, 1974 01:12:54,661 --> 01:12:56,163 oh, mais c'est Noël. 1975 01:12:56,872 --> 01:12:57,932 Vous ne pouvez pas être seul. 1976 01:12:57,956 --> 01:12:59,249 Tu ne devrais pas travailler. 1977 01:13:00,292 --> 01:13:02,586 Et j'essaie de leur expliquer... 1978 01:13:02,669 --> 01:13:04,171 Que tu n'es pas seul. 1979 01:13:05,089 --> 01:13:06,089 Voir? 1980 01:13:06,799 --> 01:13:08,985 Qui a dit que tu ne révélais pas beaucoup de choses sur vous-même ? 1981 01:13:13,722 --> 01:13:14,890 Je ne suis pas seul. 1982 01:13:26,819 --> 01:13:28,737 - Puis-je? - S'il te plaît. 1983 01:13:32,825 --> 01:13:34,493 Nous ne savions pas si nous devions le faire 1984 01:13:34,743 --> 01:13:36,954 appuyez pour poser plus de questions ou... 1985 01:13:37,037 --> 01:13:39,081 J'apprécie que tu ne l'aies pas fait, je... 1986 01:13:39,164 --> 01:13:41,083 C'est compliqué, et je-je... 1987 01:13:41,166 --> 01:13:42,268 - Ah ! - Oh non. 1988 01:13:42,292 --> 01:13:43,978 Ah... 1989 01:13:44,002 --> 01:13:45,379 Ceux-là se rapprochent. 1990 01:13:45,462 --> 01:13:46,213 - D'accord. - D'accord. 1991 01:13:49,758 --> 01:13:51,218 D'accord. Respire juste. 1992 01:13:51,301 --> 01:13:52,511 Ouais. 1993 01:13:54,888 --> 01:13:55,888 Hé. 1994 01:13:56,056 --> 01:13:57,224 Regardez qui est arrivé. 1995 01:13:59,017 --> 01:14:00,936 J'ai entendu dire que vous auriez besoin d'un tour. 1996 01:14:05,357 --> 01:14:06,984 Je dois le remettre à Ruth et Jake. 1997 01:14:07,067 --> 01:14:07,985 Le chasse-neige était une bonne idée. 1998 01:14:08,068 --> 01:14:09,068 Mm-hmm. 1999 01:14:09,194 --> 01:14:10,380 - Hé! - Que se passe-t-il ? 2000 01:14:10,404 --> 01:14:11,756 Un autre bébé de Noël et tu penses 2001 01:14:11,780 --> 01:14:12,948 on allait le rater ? 2002 01:14:14,658 --> 01:14:15,658 Euh... 2003 01:14:16,285 --> 01:14:17,536 Ceci est pour vous. 2004 01:14:18,078 --> 01:14:19,121 Qu'est-ce que c'est ça? 2005 01:14:19,204 --> 01:14:20,664 Harold avait la clé de la boutique de cadeaux. 2006 01:14:21,582 --> 01:14:22,582 Chocolat. 2007 01:14:23,041 --> 01:14:25,081 Eh bien, Monica et Rich m'a dit qu'ils étaient tes préférés. 2008 01:14:27,754 --> 01:14:28,754 Merci. 2009 01:14:29,465 --> 01:14:32,259 Dr Clark s'il vous plaît se présenter à la maternité. 2010 01:14:32,593 --> 01:14:35,220 Dr Clark à la maternité. 2011 01:14:35,846 --> 01:14:36,657 D'accord. 2012 01:14:36,681 --> 01:14:38,474 Zoé ! Vous êtes ici. 2013 01:14:38,557 --> 01:14:40,559 Euh, mes contractions sont espacés d'une minute. 2014 01:14:40,642 --> 01:14:41,661 Les médecins ici vous aideront. 2015 01:14:41,685 --> 01:14:42,561 Tout ira bien. 2016 01:14:42,644 --> 01:14:43,580 Ne me quitte pas. 2017 01:14:43,604 --> 01:14:44,622 - Nous ne le ferons pas. - Nous sommes là pour vous. 2018 01:14:44,646 --> 01:14:45,665 Vous avez ceci. Allez, maintenant. 2019 01:14:45,689 --> 01:14:46,857 - D'accord. - Respirez profondément. 2020 01:14:46,940 --> 01:14:48,275 Agréable et lent. 2021 01:14:48,358 --> 01:14:50,444 La communauté fournit. 2022 01:14:53,697 --> 01:14:58,577 ♪ Le premier Noël. ♪ 2023 01:14:59,203 --> 01:15:03,749 ♪ Les anges l'ont dit. ♪ 2024 01:15:04,416 --> 01:15:09,355 ♪ Était à certains pauvres bergers ♪ 2025 01:15:09,379 --> 01:15:13,133 ♪ dans les champs pendant qu'ils pondent. ♪ 2026 01:15:13,675 --> 01:15:17,971 ♪ Dans les domaines où ils ♪ 2027 01:15:18,055 --> 01:15:22,935 ♪ gardaient leurs moutons. ♪ 2028 01:15:23,018 --> 01:15:27,481 ♪ Par une froide nuit d'hiver ♪ 2029 01:15:27,564 --> 01:15:30,901 ♪ c'était si profond. ♪ 2030 01:15:30,984 --> 01:15:33,320 Désolé, as-tu un nom pour l'acte de naissance ? 2031 01:15:35,822 --> 01:15:37,741 Nous aimerions l'appeler Jacob. 2032 01:15:38,742 --> 01:15:40,261 Jake pour faire court. 2033 01:15:40,285 --> 01:15:42,913 - Ohh. - Oh, Jake. 2034 01:15:45,040 --> 01:15:46,708 - Oh. - Hé. 2035 01:15:48,418 --> 01:15:49,418 Bonjour. 2036 01:15:49,503 --> 01:15:51,296 Joyeux Noël, Jake. 2037 01:15:53,715 --> 01:15:55,217 Euh 2038 01:15:55,300 --> 01:15:57,552 en fait, nous avons eu la chaleur de retour à la maternité. 2039 01:15:57,636 --> 01:15:59,396 Alors, nous pouvons commencer à vous déplacer aux chambres privées. 2040 01:15:59,721 --> 01:16:01,765 Pourrions-nous juste rester encore un peu ? 2041 01:16:01,848 --> 01:16:03,767 D'accord, ouais. 2042 01:16:05,602 --> 01:16:06,728 Euh... 2043 01:16:09,022 --> 01:16:10,691 Je vais voir ce que je peux faire. 2044 01:16:21,159 --> 01:16:22,411 - Dr Rogers. - Ouais. 2045 01:16:22,494 --> 01:16:23,494 Salut. 2046 01:16:23,704 --> 01:16:25,831 Je voulais juste te parler de, euh... 2047 01:16:25,914 --> 01:16:27,517 Essayez-vous de me dissuader de partir ? 2048 01:16:27,541 --> 01:16:29,334 Quoi? Non. 2049 01:16:29,418 --> 01:16:31,712 Je veux dire, tu me manquerais, mais... 2050 01:16:31,795 --> 01:16:33,314 Je pense que les gens devraient aller où ils veulent 2051 01:16:33,338 --> 01:16:34,339 et soyez qui ils sont. 2052 01:16:34,840 --> 01:16:36,633 Ce n'est l'affaire de personne d'autre que la vôtre. 2053 01:16:37,050 --> 01:16:38,385 En fait, je pensais, 2054 01:16:38,468 --> 01:16:40,804 puisque nous avons eu une nuit très chargée, 2055 01:16:41,054 --> 01:16:43,557 et tu avais ce plan pour offrez Noël à tout le monde. 2056 01:16:43,640 --> 01:16:45,976 J'ai fait décorer le sapin dans la salle d'attente 2057 01:16:46,059 --> 01:16:47,394 et nous avons distribué les cookies. 2058 01:16:47,477 --> 01:16:49,229 La seule chose que nous les chants de Noël ont manqué. 2059 01:16:49,313 --> 01:16:50,790 Mais je suppose que nous avons eu les chants de Noël. 2060 01:16:50,814 --> 01:16:52,858 Donc, nous avons raté de peu le petit déjeuner de Noël 2061 01:16:52,941 --> 01:16:53,942 nous le faisons habituellement. 2062 01:16:54,067 --> 01:16:55,110 Droite. 2063 01:16:55,235 --> 01:16:56,236 Ouais, euh... 2064 01:16:56,320 --> 01:16:57,487 À propos de ça. 2065 01:16:58,113 --> 01:16:59,740 J'ai quelque chose à te montrer. 2066 01:17:03,660 --> 01:17:04,911 J'aime ton nouvel ami. 2067 01:17:04,995 --> 01:17:05,871 D'accord. 2068 01:17:05,954 --> 01:17:06,954 Dr Davis. 2069 01:17:07,205 --> 01:17:09,082 Vous savez quoi? Pourquoi ne pas y aller avec Brian 2070 01:17:09,166 --> 01:17:10,417 à partir de maintenant. 2071 01:17:10,500 --> 01:17:12,502 Je vais être votre nouveau cardiologue. 2072 01:17:13,045 --> 01:17:15,356 Et tu sais, la ville n'est pas très grande, 2073 01:17:15,380 --> 01:17:18,175 alors j'ai pensé que je devrais je commence probablement à comprendre 2074 01:17:18,258 --> 01:17:20,052 quelques rencontres de piste de temps en temps. 2075 01:17:20,135 --> 01:17:21,470 - J'aimerais ça. - Ouais? 2076 01:17:21,678 --> 01:17:22,888 Bien. 2077 01:17:23,680 --> 01:17:25,557 Écoute, je sais que tu 2078 01:17:25,640 --> 01:17:27,100 je ne voulais pas passer Noël ici. 2079 01:17:27,184 --> 01:17:29,224 Tu ne veux probablement pas passer du temps ici. 2080 01:17:30,228 --> 01:17:31,396 Et je 2081 01:17:32,272 --> 01:17:34,024 j'en sais un peu moi-même. 2082 01:17:34,649 --> 01:17:35,649 Cool. 2083 01:17:36,068 --> 01:17:37,068 Donc. 2084 01:17:37,569 --> 01:17:39,571 Si tu dois revenir ici, 2085 01:17:40,113 --> 01:17:42,383 Je te promets que je le ferai tout ce que je peux 2086 01:17:42,407 --> 01:17:44,910 pour être sûr que ce n'est pas trop horrible. 2087 01:17:45,577 --> 01:17:46,953 Vous pouvez aussi être un HeartMate. 2088 01:17:47,037 --> 01:17:49,164 Ouais, je viens de tendre la main pour m'inscrire. 2089 01:17:51,166 --> 01:17:52,166 D'accord. 2090 01:17:53,960 --> 01:17:55,462 David, viens rencontrer les jumeaux. 2091 01:18:05,305 --> 01:18:06,848 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 2092 01:18:06,932 --> 01:18:10,227 Eh bien, avec beaucoup de nos l'équipe de jour arrive, 2093 01:18:10,352 --> 01:18:12,854 nous avons pensé que nous le ferions participez avant de partir. 2094 01:18:14,314 --> 01:18:15,857 Ah aussi 2095 01:18:15,941 --> 01:18:17,859 il y a une autre surprise. 2096 01:18:18,527 --> 01:18:19,527 Allez. 2097 01:18:20,112 --> 01:18:21,154 Merci! 2098 01:18:21,238 --> 01:18:22,447 Je t'ai dit qu'on pouvait le faire. 2099 01:18:24,116 --> 01:18:27,577 Ho-ho-ho ! Joyeux noël! 2100 01:18:27,744 --> 01:18:28,787 Père Noël ! 2101 01:18:30,997 --> 01:18:32,916 Oh, bonjour, petite. 2102 01:18:33,708 --> 01:18:36,628 C'est pour toi, celui-là. Joyeux noël. 2103 01:18:37,421 --> 01:18:39,381 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 2104 01:18:39,464 --> 01:18:41,299 Oh, et le grand garçon. 2105 01:18:41,383 --> 01:18:43,176 Nous en avons un pour vous également. 2106 01:18:43,969 --> 01:18:45,446 Eh bien, vous avez traversé tous les ennuis. 2107 01:18:45,470 --> 01:18:47,139 J'ai pensé que j'allais l'appeler et prendre de ses nouvelles, 2108 01:18:47,222 --> 01:18:49,391 et il a insisté pour revenir. 2109 01:18:49,766 --> 01:18:51,810 Beau travail, Katherine. 2110 01:18:52,811 --> 01:18:55,730 Ah merci ! Joyeux noël! 2111 01:18:55,814 --> 01:18:57,107 Salut, chérie. 2112 01:18:57,357 --> 01:18:58,692 Salut. 2113 01:19:00,444 --> 01:19:01,444 Jim. 2114 01:19:02,112 --> 01:19:03,113 Salut. 2115 01:19:06,074 --> 01:19:07,200 Venez rencontrer votre fille. 2116 01:19:11,371 --> 01:19:12,831 Elle est parfaite. 2117 01:19:15,083 --> 01:19:16,543 Salut, petit. 2118 01:19:17,085 --> 01:19:18,085 Érin. 2119 01:19:20,255 --> 01:19:21,423 On y va avec Erin ? 2120 01:19:22,090 --> 01:19:23,258 Tout comme ta mère. 2121 01:19:27,220 --> 01:19:28,680 Salut, petite Erin. 2122 01:19:28,972 --> 01:19:30,432 Je suis ton père. 2123 01:19:30,515 --> 01:19:33,310 Salut. Oh, mon Dieu, laisse-moi la regarder. 2124 01:19:37,189 --> 01:19:38,189 Brian. 2125 01:19:40,650 --> 01:19:41,777 Félicitations. 2126 01:19:41,860 --> 01:19:43,320 - Merci d'être là. - Oui. 2127 01:19:45,655 --> 01:19:47,324 Euh... tout le monde. 2128 01:19:48,325 --> 01:19:49,325 Euh... 2129 01:19:49,701 --> 01:19:51,161 je voulais juste souhaiter 2130 01:19:51,703 --> 01:19:53,997 à tous, un très joyeux Noël 2131 01:19:54,372 --> 01:19:57,125 et pour vous remercier, vous tous, 2132 01:19:57,501 --> 01:19:58,960 qui étaient là pour la nuit, 2133 01:19:59,544 --> 01:20:02,756 et surtout ceux qui, honnêtement, je viens juste d'arriver 2134 01:20:02,839 --> 01:20:04,591 se précipitant dans la neige. 2135 01:20:06,635 --> 01:20:10,680 On nous apprend toujours à garder apprendre, continuer à grandir, 2136 01:20:11,515 --> 01:20:12,724 et c'est important pour moi. 2137 01:20:13,517 --> 01:20:15,894 J'ai étudié auprès de brillants médecins, 2138 01:20:15,977 --> 01:20:18,730 J'ai déménagé pour travailler à des hôpitaux incroyables, 2139 01:20:20,148 --> 01:20:21,775 et le moment est venu... 2140 01:20:26,112 --> 01:20:29,074 Le moment est venu pour moi rester sur place pendant un moment. 2141 01:20:31,243 --> 01:20:34,371 Maintenant, je sais que ce n'est peut-être pas le cas a du sens pour vous tous, 2142 01:20:34,829 --> 01:20:38,917 mais cette communauté de personnes devrait être fier de lui. 2143 01:20:39,000 --> 01:20:40,544 C'est maintenant le matin de Noël ! 2144 01:20:40,627 --> 01:20:43,088 Alors commençons ces vacances 2145 01:20:43,171 --> 01:20:45,715 et vous ramènerez tous à la maison avec vos familles. 2146 01:20:52,347 --> 01:20:56,518 ♪ C'est toi ♪ 2147 01:20:56,810 --> 01:21:00,397 ♪ J'ai l'impression d'être chez moi ♪ 2148 01:21:00,480 --> 01:21:03,876 ♪ C'est toi ♪ 2149 01:21:03,900 --> 01:21:08,029 ♪ M'a amené là où je suis censé être ♪ 2150 01:21:08,154 --> 01:21:11,825 ♪ Il y a quelque chose à peu près ici et maintenant ♪ 2151 01:21:11,908 --> 01:21:14,828 ♪ Que je veux garder ♪ 2152 01:21:14,911 --> 01:21:17,247 ♪ Est-ce un sentiment ♪ 2153 01:21:18,373 --> 01:21:25,422 ♪ C'est une saison ou c'est toi ♪ 2154 01:21:30,510 --> 01:21:31,970 Salut, Alice. Alice. 2155 01:21:32,387 --> 01:21:33,805 - Hé. - Hé. 2156 01:21:36,725 --> 01:21:39,603 Je suis vraiment contente que tu sois là ce soir. 2157 01:21:39,728 --> 01:21:41,271 Au bon endroit au bon moment. 2158 01:21:42,522 --> 01:21:43,648 Puis-je vous demander 2159 01:21:44,357 --> 01:21:46,085 qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? 2160 01:21:46,109 --> 01:21:47,110 Brian 2161 01:21:47,611 --> 01:21:49,571 tu ne sais vraiment pas ? 2162 01:21:51,031 --> 01:21:52,282 C'était toi. 2163 01:21:53,742 --> 01:21:55,952 Et quand nous serons mariés un jour... 2164 01:21:56,494 --> 01:21:57,704 Euh... 2165 01:21:58,872 --> 01:21:59,914 Je plaisante. 2166 01:21:59,998 --> 01:22:00,999 - Ah... - Ce n'était pas toi. 2167 01:22:01,082 --> 01:22:02,292 Cela n'avait rien à voir avec toi. 2168 01:22:02,375 --> 01:22:03,376 Je suis désolé. 2169 01:22:03,960 --> 01:22:06,171 Hé, c'est un... C'est un soulagement. 2170 01:22:06,254 --> 01:22:07,297 Et aussi, euh 2171 01:22:08,423 --> 01:22:09,466 un peu triste. 2172 01:22:12,427 --> 01:22:15,555 J'ai vu beaucoup de monde soyez le meilleur d'eux-mêmes ce soir. 2173 01:22:16,389 --> 01:22:18,350 C'est ça Noël fait mieux, en fait. 2174 01:22:18,475 --> 01:22:20,060 Les bébés ont même coopéré. 2175 01:22:20,477 --> 01:22:24,022 Je pense que j'ai passé tellement de temps courir vers la suite. 2176 01:22:24,105 --> 01:22:25,857 Je n'ai jamais arrêté de réfléchir 2177 01:22:26,399 --> 01:22:29,861 que se passerait-il si j'arrivais où j'appartiens réellement. 2178 01:22:30,153 --> 01:22:31,905 Au bon endroit au bon moment. 2179 01:22:33,406 --> 01:22:35,116 C'est l'endroit idéal. 2180 01:22:36,785 --> 01:22:39,496 Qui ne voudrait pas tu vois où va la vie ici ? 2181 01:22:49,589 --> 01:22:51,758 Alors, c'est un oui au dîner ? 2182 01:22:59,975 --> 01:23:03,853 ♪ Danser dans la neige qui tombe ♪ 2183 01:23:03,937 --> 01:23:10,735 ♪ attraper les baisers sous le gui... ♪ 2184 01:23:10,944 --> 01:23:13,154 C'est définitivement un oui au dîner. 2185 01:23:14,739 --> 01:23:18,785 ♪ Répandre la joie de Noël, tout ce dont j'ai besoin c'est de toi... ♪ 2186 01:23:18,868 --> 01:23:20,203 Joyeux Noël, Brian. 2187 01:23:20,495 --> 01:23:22,080 Joyeux noël. 2188 01:23:22,163 --> 01:23:26,209 ♪ Tu es la meilleure chose que je puisse trouver ♪ 2189 01:23:26,751 --> 01:23:30,505 ♪ ... à Noël ♪